1
00:00:28,970 --> 00:00:30,070
Amenez-le là-bas.

2
00:00:31,750 --> 00:00:34,110
Hé, tu m'écoutes ?

3
00:00:34,310 --> 00:00:36,210
Je ne plaisante pas, tu sais.

4
00:00:36,950 --> 00:00:40,929
Je peux encore m'en éloigner. Tout
d'accord, d'accord, c'est ce que tu fais. C'est quoi

5
00:00:40,930 --> 00:00:42,810
faire. Viens-tu de fermer le... Bonjour.

6
00:00:43,250 --> 00:00:44,310
M. Rashi, s'il vous plaît.

7
00:01:01,200 --> 00:01:02,250
Excusez-moi.

8
00:01:02,360 --> 00:01:03,860
Téléphone pour vous, M. Rodgers.

9
00:01:15,320 --> 00:01:16,380
D.F. Phillips, monsieur.

10
00:01:17,100 --> 00:01:18,840
J'ai bien peur que nous ayons un petit problème.

11
00:01:19,011 --> 00:01:21,099
Non.

12
00:01:21,100 --> 00:01:23,819
Je dirais que c'est plus qu'une simple touche de
la seconde. C'est lui ?

13
00:01:23,820 --> 00:01:24,960
Est-ce que tu lui parles ?

14
00:01:25,180 --> 00:01:26,230
C'est lui maintenant ?

15
00:01:26,520 --> 00:01:28,980
Il ferait mieux... Tu ferais mieux de me parler !

16
00:01:35,880 --> 00:01:37,260
Ouais? C'est moi.

17
00:01:42,280 --> 00:01:44,810
Désolé de vous déranger, monsieur. Où est-il ?
C'est Jason.

18
00:01:50,600 --> 00:01:53,380
Ils vont me frapper à la première occasion
obtenir.

19
00:01:53,720 --> 00:01:54,780
Klintox est-il à l’intérieur ?

20
00:01:55,480 --> 00:01:58,010
Ouais. Eh bien, n'oublions pas qui fait
quoi ici.

21
00:01:58,200 --> 00:02:02,679
Vous n’êtes pas vraiment sans récompense. Le
nouvelle identité, tu es recherché

22
00:02:02,680 --> 00:02:03,730
après.

23
00:02:03,900 --> 00:02:05,860
Ouais? Eh bien, j'ai changé d'avis.

24
00:02:06,220 --> 00:02:07,660
Je n'irai pas au tribunal.

25
00:02:08,979 --> 00:02:10,029
Sean.

26
00:02:11,340 --> 00:02:16,839
Je suis peut-être en sécurité, mais moi et les enfants
ne le sera pas. Si vous ne témoignez pas, le

27
00:02:16,840 --> 00:02:17,639
je t'aurai.

28
00:02:17,640 --> 00:02:19,990
Tu es entre le diable et les profondeurs
mer bleue.

29
00:02:20,740 --> 00:02:22,020
Maintenant, réfléchissez-y.

30
00:02:23,240 --> 00:02:24,880
Tu devras juste me faire confiance.

31
00:03:07,561 --> 00:03:15,129
Le procès pour meurtre du chef de gang présumé
John McClintock entre aujourd'hui dans une nouvelle phase

32
00:03:15,130 --> 00:03:18,770
comme le super-herbe Sean Brady apparaît pour
la première fois pour témoigner.

33
00:03:34,950 --> 00:03:38,969
Qui était au nord-ouest de l'Airstream
ça juste pour encore un jour ou deux

34
00:03:38,970 --> 00:03:40,020
Jim !

35
00:03:40,119 --> 00:03:41,320
D'accord.

36
00:03:42,060 --> 00:03:43,580
Sur la table.

37
00:03:51,440 --> 00:03:52,490
Qu'est-ce que c'est ça?

38
00:03:56,880 --> 00:03:57,930
Harengs.

39
00:03:58,420 --> 00:03:59,760
Content de vous voir là-bas.

40
00:04:00,080 --> 00:04:01,220
Mon préféré.

41
00:04:03,860 --> 00:04:05,660
Joyeux anniversaire, Jim.

42
00:04:24,010 --> 00:04:25,060
Nous sommes tous battus.

43
00:05:22,850 --> 00:05:24,350
Qu'est-ce que c'est ça? Que se passe-t-il?

44
00:05:25,110 --> 00:05:26,250
Rien à craindre.

45
00:05:26,570 --> 00:05:27,770
Respirez simplement profondément.

46
00:05:28,490 --> 00:05:29,630
Quelle heure as-tu ?

47
00:06:48,460 --> 00:06:52,699
Une attaque contre le convoi, une tentative de
libérez Brady ou faites-le taire. Quel succès,

48
00:06:52,700 --> 00:06:55,050
Forrester. Vous devez dessiner le vôtre
conclusions.

49
00:06:55,340 --> 00:06:59,280
M. Rattray, comment cela affectera-t-il votre
une affaire contre John McClintock ? Ce ne sera pas le cas.

50
00:06:59,700 --> 00:07:03,340
Je suis sûr que la police aura M. Brady
de nouveau en détention dans les 24 heures.

51
00:07:03,540 --> 00:07:07,799
N'est-ce pas un peu trop optimiste, M.
Rattray? Si la police avait fait son

52
00:07:07,800 --> 00:07:11,359
en premier lieu, Brady serait dans
tribunal en ce moment. Je pourrais t'en rappeler un

53
00:07:11,360 --> 00:07:13,440
mes officiers se battent pour sa vie.

54
00:07:14,500 --> 00:07:16,600
Je suppose que vous avez rencontré le DCS Gordon ?

55
00:07:16,900 --> 00:07:17,950
Nous avons.

56
00:07:19,419 --> 00:07:23,280
Est-il vrai qu'un colis suspect a été
livré à votre bureau ce matin ?

57
00:07:23,440 --> 00:07:24,920
Adressé à vous, M. Rattray.

58
00:07:25,520 --> 00:07:26,620
Vous êtes mal informé.

59
00:07:26,880 --> 00:07:30,160
Mais il est vrai de dire que tu as mis
vous-même à certains risques personnels.

60
00:07:30,880 --> 00:07:35,459
De quelle manière ? Par la politique dure
vous avez adopté sur certaines questions. Là

61
00:07:35,460 --> 00:07:37,690
soyez ceux qui préféreraient que vous ne soyez pas là
bureau.

62
00:07:38,180 --> 00:07:41,850
Le crime organisé est un chancre qui ronge
au cœur même de notre société.

63
00:07:42,640 --> 00:07:43,820
J'ai un travail à faire.

64
00:07:44,560 --> 00:07:46,660
Fiat justitia ruat caelum.

65
00:07:46,970 --> 00:07:49,860
Et pour ceux de nos lecteurs sans le
bénéfice du latin.

66
00:07:52,990 --> 00:07:55,190
Que justice soit faite, mesdames et
messieurs.

67
00:07:55,590 --> 00:07:56,890
Même si les cieux tombent.

68
00:08:01,490 --> 00:08:03,590
Je suppose qu'il pourrait se rendre.

69
00:08:03,870 --> 00:08:04,920
Voudriez-vous ?

70
00:08:05,710 --> 00:08:07,670
Nous étions chargés de le protéger.

71
00:08:07,890 --> 00:08:09,950
La DCS souhaiterait un résultat rapide.

72
00:08:10,190 --> 00:08:11,240
Je soupçonne qu'elle le ferait.

73
00:08:12,190 --> 00:08:17,599
Prochain arrêt, ACC, n'est-ce pas ? Le travail nécessite
ses grands voyageurs tout autant que ses

74
00:08:17,600 --> 00:08:18,860
de vieux chevaux de guerre, Jim.

75
00:08:19,100 --> 00:08:20,150
Je vais.

76
00:08:20,360 --> 00:08:22,920
Je reviendrai pour mon morceau de sucre
douze donc.

77
00:08:28,240 --> 00:08:30,480
Je ne remets pas en question votre véracité.

78
00:08:30,860 --> 00:08:35,739
Non? Je ne pense pas que ce soit ce qu'était Ian
disant. Voudriez-vous tenir, s'il vous plaît ? Monsieur

79
00:08:35,740 --> 00:08:36,790
Rattray?

80
00:08:38,440 --> 00:08:40,880
Votre femme vient vers l'heure du déjeuner.

81
00:08:42,159 --> 00:08:44,700
Quand les problèmes arrivent, ils ne viennent pas seuls
des espions.

82
00:08:45,520 --> 00:08:47,020
Très bien, merci, Suzanne.

83
00:08:49,940 --> 00:08:53,160
Je ne peux pas suggérer que la fuite vient de
n'importe lequel de mes officiers.

84
00:08:53,420 --> 00:08:54,920
Cela ne vient d'aucun des miens.

85
00:08:56,120 --> 00:08:58,940
La loyauté est une condition préalable au leadership,
Hélène.

86
00:08:59,260 --> 00:09:01,340
Il faut savoir quand fixer la limite.

87
00:09:01,760 --> 00:09:05,439
Je pense que ce que Ian dit... je sais
ce qu'il dit. Il n'a pas besoin d'un

88
00:09:05,440 --> 00:09:06,490
interprète.

89
00:09:08,400 --> 00:09:12,839
Les agents de protection seront
interviewé comme une évidence, mais

90
00:09:12,840 --> 00:09:16,099
comme une liste de votre personnel qui sera au courant
aux détails de transport de Brady.

91
00:09:16,100 --> 00:09:18,499
A part Alan et moi, il n'y a que
Suzanne.

92
00:09:18,500 --> 00:09:21,459
Peut-être a-t-elle laissé échapper quelque chose ? Est-ce
elle est son petit ami, son mari ?

93
00:09:21,460 --> 00:09:23,420
Non. Vous semblez très positif.

94
00:09:23,421 --> 00:09:26,039
Suzanne travaille avec nous depuis environ
cinq ans.

95
00:09:26,040 --> 00:09:27,900
Tous nos employés sont examinés positivement.

96
00:09:30,780 --> 00:09:33,160
Tout ce que je peux dire, c'est que je suis très heureux,
Duncan.

97
00:09:33,500 --> 00:09:34,640
Tu vois ce que je veux dire ?

98
00:09:34,720 --> 00:09:35,860
On ne peut pas reculer, John.

99
00:09:36,330 --> 00:09:38,380
C'est moi qui suis coincé ici, pas
vous.

100
00:09:38,970 --> 00:09:40,710
Eh bien, Brady, il n'y a aucun cas.

101
00:09:41,790 --> 00:09:43,610
Mais le P .F. veut votre cuir chevelu.

102
00:09:43,970 --> 00:09:46,550
Le P .F. veut le rendre personnel. Laissez
il s'embrasse.

103
00:09:48,290 --> 00:09:49,340
Ah.

104
00:09:50,050 --> 00:09:51,790
Lui, lui, je... je l'ai.

105
00:09:52,670 --> 00:09:55,890
Eh bien, maintenant, et à quoi devez-vous le
plaisir ?

106
00:09:56,430 --> 00:09:59,630
Quel que soit celui que vous avez à ce poste, mon
Twintuck, rappelle-le.

107
00:10:01,430 --> 00:10:03,600
Vraiment, M. Taggart, je dois prendre
exception.

108
00:10:03,930 --> 00:10:05,530
Oh, cher président. Mon client.

109
00:10:05,730 --> 00:10:09,609
Votre client a suffisamment de sang dans son
déjà les mains. Cet enfant n'est pas encore

110
00:10:09,610 --> 00:10:11,830
né. Sans ajouter Sean Brady au
liste.

111
00:10:12,150 --> 00:10:13,590
Vous valez bien, Taggart.

112
00:10:14,210 --> 00:10:15,850
Vous devez passer plus souvent.

113
00:10:17,290 --> 00:10:18,570
Mais sonne d'abord, hein ?

114
00:10:19,230 --> 00:10:20,280
Assurez-vous-en.

115
00:10:20,930 --> 00:10:23,590
Tu seras là longtemps après ma mort et
parti.

116
00:10:25,930 --> 00:10:27,850
À cette heure-ci, la semaine prochaine, je serai absent.

117
00:10:29,740 --> 00:10:32,390
Cela ne dit pas grand chose sur ta vie
l'espérance, n'est-ce pas ?

118
00:10:51,340 --> 00:10:54,899
Rien? Non, monsieur. L'enfant s'en va
l'école vers 8 h 30, mais elle n'a pas encore

119
00:10:54,900 --> 00:10:56,040
agité dehors depuis.

120
00:10:56,480 --> 00:10:57,530
Droite.

121
00:11:02,190 --> 00:11:04,660
Quand avez-vous vu votre frère pour la dernière fois, Mme
Pearson?

122
00:11:04,970 --> 00:11:06,020
L'année dernière.

123
00:11:06,470 --> 00:11:07,670
Avant son arrestation ?

124
00:11:08,990 --> 00:11:13,109
Il venait une ou deux fois par jour.
semaine pour m'assurer que moi et les enfants étions

125
00:11:13,110 --> 00:11:13,869
très bien.

126
00:11:13,870 --> 00:11:14,920
Et depuis ?

127
00:11:15,750 --> 00:11:20,869
J'ai reçu une lettre il y a cinq ou six mois
disant qu'il allait au tribunal contre

128
00:11:20,870 --> 00:11:21,920
McClintock.

129
00:11:22,710 --> 00:11:23,760
Êtes-vous proche ?

130
00:11:24,950 --> 00:11:26,000
C'est mon frère.

131
00:11:27,370 --> 00:11:29,170
Tu penses qu'il va essayer de te contacter ?

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,600
Avec les flics, c'est dehors.

133
00:11:33,160 --> 00:11:34,260
Vous êtes au téléphone.

134
00:11:34,900 --> 00:11:35,950
Oh, et toi ?

135
00:11:36,580 --> 00:11:38,200
C'est probablement ainsi que nous utilisons l'amour.

136
00:11:38,340 --> 00:11:42,540
Ouais, eh bien, s'il essaie de contacter
toi, il nous le fera savoir, d'accord ?

137
00:11:43,620 --> 00:11:44,670
Protection des témoins.

138
00:11:45,200 --> 00:11:46,500
Toutes ces promesses.

139
00:11:48,200 --> 00:11:50,000
Je suis sûr qu'ils ont été faits de bonne foi.

140
00:11:50,640 --> 00:11:52,400
La bonne foi n'arrête pas une balle.

141
00:11:56,900 --> 00:11:59,000
Ah, Jim, tu es là.

142
00:11:59,550 --> 00:12:00,600
Bien.

143
00:12:01,070 --> 00:12:06,909
Je, euh... Ça va ? Oui, bien, bien.
C'est juste que...

144
00:12:06,910 --> 00:12:13,270
Je suis sûr que nous sommes tous d'accord sur le fait que Brady
des questions d’évasion seront inévitablement posées.

145
00:12:15,630 --> 00:12:20,289
Un surintendant de marque et un D .I.
Gemmell vient d'ici

146
00:12:20,290 --> 00:12:21,370
plus tard cet après-midi.

147
00:12:22,810 --> 00:12:27,550
D.C.S. Gordon a demandé, et je
lui ont assuré qu'ils le feraient

148
00:12:27,740 --> 00:12:28,960
Notre entière coopération.

149
00:12:29,720 --> 00:12:30,980
Coopération? Oui.

150
00:12:31,580 --> 00:12:32,630
D'Edimbourg ?

151
00:12:32,820 --> 00:12:35,120
Est-ce que c'est un joint... Attendez une minute.

152
00:12:35,980 --> 00:12:37,620
Attendez une minute.

153
00:12:38,240 --> 00:12:40,470
De quel genre d'officiers parlons-nous
à propos ?

154
00:12:40,900 --> 00:12:42,280
Plaintes et discipline.

155
00:12:43,060 --> 00:12:45,300
Des plaintes ? Affaires intérieures, Michael.

156
00:12:45,520 --> 00:12:47,060
Des gens occupés. Piquant et indiscret.

157
00:12:47,300 --> 00:12:51,739
La fuite doit venir de quelque part,
Jim. Et nous sommes les favoris comme par magie

158
00:12:51,740 --> 00:12:52,790
c'est-à-dire.

159
00:12:52,960 --> 00:12:55,100
Alors, Bertie, ça devient...

160
00:13:08,780 --> 00:13:10,280
Oh, les corps battus, c'est fantastique.

161
00:13:10,380 --> 00:13:11,430
Alors à vous.

162
00:13:12,120 --> 00:13:14,830
Va voir Patel, je t'emmène
quelque chose à travers.

163
00:13:16,120 --> 00:13:17,860
Debbie, je veux te rencontrer.

164
00:13:18,120 --> 00:13:19,170
Ah, les voisins ?

165
00:13:19,171 --> 00:13:20,719
Oh, peu importe les voisins.

166
00:13:20,720 --> 00:13:22,540
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

167
00:13:34,980 --> 00:13:36,820
Montez dans votre chambre, voyez ce qui se passe.

168
00:13:57,010 --> 00:14:01,030
On m'a demandé d'évaluer le parent
sécurité des itinéraires choisis.

169
00:14:01,930 --> 00:14:03,430
Et quelle a été votre conclusion ?

170
00:14:04,650 --> 00:14:06,330
C'était aussi sûr que n'importe quel autre.

171
00:14:09,360 --> 00:14:11,740
Avez-vous discuté de la route avec quelqu'un
d'autre ?

172
00:14:12,120 --> 00:14:13,170
Toujours.

173
00:14:13,640 --> 00:14:19,699
J'ai passé en revue quelques points avec D
.S. Jardine, mais surintendant

174
00:14:19,700 --> 00:14:20,750
conscient de cela.

175
00:14:21,600 --> 00:14:24,240
Je comprends que votre femme soit handicapée, M.
Taggart.

176
00:14:24,740 --> 00:14:25,790
Est-ce exact ?

177
00:14:27,780 --> 00:14:30,010
Qu'est-ce que cela a à voir avec le prix de
du poisson ?

178
00:14:30,140 --> 00:14:31,190
Cela doit être une tension.

179
00:14:31,980 --> 00:14:33,980
Financièrement. Juste le seul gagne-pain.

180
00:14:34,760 --> 00:14:36,460
Ce ne sont pas vos foutues affaires.

181
00:14:37,570 --> 00:14:39,130
J'ai peur non plus, les affaires.

182
00:15:02,730 --> 00:15:06,110
Du jus d'orange, s'il vous plaît.

183
00:15:10,130 --> 00:15:11,270
Te payer un verre, Eddie ?

184
00:15:12,210 --> 00:15:13,410
Oh, faites chier.

185
00:15:14,350 --> 00:15:15,810
Je n'ai rien à te dire.

186
00:15:16,130 --> 00:15:17,630
Oh, allez, ne sois pas comme ça.

187
00:15:17,930 --> 00:15:18,980
Du charbon, n'est-ce pas ?

188
00:15:19,270 --> 00:15:21,610
Un homme ne peut même pas sortir pour se taire
foule.

189
00:15:23,770 --> 00:15:30,210
Je ne pense pas que vous soyez objectif.

190
00:15:30,211 --> 00:15:34,689
Sans le témoignage de Brady, nous n'avons aucun
choix. Nous devons abandonner les poursuites.

191
00:15:34,690 --> 00:15:35,649
Il sera retrouvé.

192
00:15:35,650 --> 00:15:36,700
Et s'il ne l'est pas ?

193
00:15:36,990 --> 00:15:38,040
Nous continuons à nous battre.

194
00:15:38,290 --> 00:15:39,450
Vous savez que nous ne pouvons pas gagner.

195
00:15:40,890 --> 00:15:43,780
Ian, je ne peux pas rester là et te regarder
jetez votre carrière.

196
00:15:44,050 --> 00:15:45,170
Et le vôtre avec.

197
00:15:46,490 --> 00:15:47,540
Le mien?

198
00:15:47,950 --> 00:15:51,410
Un résultat réussi ne ferait pas votre
perspectives de carrière tout préjudice.

199
00:15:51,411 --> 00:15:54,029
Mais, bien sûr, cela ne vous a pas interpellé.
esprit.

200
00:15:54,030 --> 00:15:55,250
Je pensais à toi.

201
00:15:56,150 --> 00:15:58,560
L'ambition est mieux assaisonnée avec de la patience,
Alain.

202
00:15:59,490 --> 00:16:03,510
Tu finiras peut-être par prendre ma place dans le
plénitude du temps.

203
00:16:04,560 --> 00:16:06,340
Mais pour l’instant, contentez-vous.

204
00:16:31,051 --> 00:16:37,919
Tu n'aurais pas dû venir au pub. Je
je pensais que nous avions fait l'arrangement.

205
00:16:37,920 --> 00:16:39,060
Des yeux et des oreilles, vous savez.

206
00:16:39,360 --> 00:16:40,410
Yeux et oreilles.

207
00:16:42,180 --> 00:16:43,860
Tout le monde sait que je suis ton homme.

208
00:16:44,140 --> 00:16:46,250
Eh bien, vous avez présenté un message assez convaincant
montrer.

209
00:16:47,200 --> 00:16:48,520
Je cherche Sean Brady.

210
00:16:49,420 --> 00:16:50,470
Oh.

211
00:16:50,480 --> 00:16:52,650
Oh, ils le cherchent ici, ils le cherchent
là.

212
00:16:52,651 --> 00:16:53,919
Qu'as-tu entendu ?

213
00:16:53,920 --> 00:16:56,400
Rien. Peu importe que cela continue ainsi.

214
00:16:57,340 --> 00:17:00,410
Y a-t-il de vieux copains auxquels vous pourriez ressembler
pour un endroit où séjourner ?

215
00:17:01,300 --> 00:17:04,250
Personne ne va sortir le cou
pour un gars comme Brady.

216
00:17:04,949 --> 00:17:06,029
Quelqu'un le verra.

217
00:17:06,150 --> 00:17:07,590
Mais ce ne serait pas ici.

218
00:17:08,030 --> 00:17:11,210
Eh bien, si vous entendez ne serait-ce qu'un murmure,
Je serais reconnaissant.

219
00:17:11,630 --> 00:17:14,760
Eh bien, McClintock est peut-être à l'intérieur, mais il
dirige toujours cette ville.

220
00:17:15,150 --> 00:17:17,849
Qu'est-ce qui m'a rendu curieux ?

221
00:17:17,850 --> 00:17:19,608
Il y aura un verre pour vous.

222
00:17:19,609 --> 00:17:21,210
Oh, allez. Ce n'est pas de l'argent.

223
00:17:23,790 --> 00:17:25,069
Je ne peux rien promettre.

224
00:17:25,070 --> 00:17:28,108
Ce serait un début si nous savions qui a fait le
affaires ce matin.

225
00:17:28,109 --> 00:17:29,109
Des idées ?

226
00:17:29,110 --> 00:17:30,970
Eh bien, c'était un sauvetage international.

227
00:17:37,290 --> 00:17:38,340
Dame Sarah.

228
00:17:38,341 --> 00:17:41,929
J'ai peur qu'il ait M. Forrester avec lui
lui en ce moment.

229
00:17:41,930 --> 00:17:43,010
Eh bien, cela ne dérangera pas Alan.

230
00:17:45,030 --> 00:17:46,290
Fais-nous du café, chérie.

231
00:17:48,870 --> 00:17:50,950
Sarah. Quelle agréable surprise.

232
00:17:51,490 --> 00:17:52,540
Dame Sarah.

233
00:17:52,930 --> 00:17:53,980
Alain.

234
00:17:55,050 --> 00:17:56,490
Dure journée au bureau, chérie ?

235
00:17:56,670 --> 00:17:57,720
Pas maintenant tu es là.

236
00:17:58,590 --> 00:18:01,970
Je reviendrai plus tard. Non, non. Cela ne me dérange pas
moi. Je ne serai pas là longtemps.

237
00:18:02,410 --> 00:18:04,640
Watson m'apporte du café.
Suzanne.

238
00:18:04,641 --> 00:18:08,939
Tu n'as rien de plus fort dans ton
bureau, n'est-ce pas, Ian ?

239
00:18:08,940 --> 00:18:11,890
Quelque chose pour te soutenir longtemps
shopping de l'après-midi.

240
00:18:12,280 --> 00:18:13,330
Comment es-tu arrivé ?

241
00:18:13,331 --> 00:18:16,159
Tu resteras à l'appartement ce soir,
alors.

242
00:18:16,160 --> 00:18:16,959
C'est exact.

243
00:18:16,960 --> 00:18:19,130
Ça doit être fatiguant de signer tout ça
chèques.

244
00:18:20,080 --> 00:18:22,670
Si vous voulez bien m'excuser, j'ai quelques téléphones
appels à passer.

245
00:18:23,060 --> 00:18:24,110
Dame Sarah.

246
00:18:28,140 --> 00:18:33,920
C'était inutile.

247
00:18:35,500 --> 00:18:38,380
Je pensais que nous serions d'accord sur un cessez-le-feu,
publique au moins.

248
00:18:38,780 --> 00:18:41,250
Eh bien, nous n'avons pas de chiffres d'Alan,
avons-nous?

249
00:19:05,580 --> 00:19:06,630
Tout ira bien.

250
00:19:18,220 --> 00:19:19,270
Debbie !

251
00:19:24,420 --> 00:19:25,470
Descente?

252
00:19:29,040 --> 00:19:30,090
Oui?

253
00:19:31,940 --> 00:19:33,060
Puis-je avoir un mot ?

254
00:19:34,090 --> 00:19:35,290
Eh bien, je suis plutôt occupé.

255
00:19:37,450 --> 00:19:38,870
Mais jamais trop occupé pour vous.

256
00:19:53,070 --> 00:19:55,470
Oh, je te le dis, maman, merci beaucoup.

257
00:19:55,990 --> 00:19:57,490
Comment savait-elle que tu étais là ?

258
00:19:57,790 --> 00:20:00,320
Il y a plus dans la tête de ta mère que
ça, tu sais.

259
00:20:00,470 --> 00:20:01,670
Qu'est-ce que tu vas faire?

260
00:20:01,790 --> 00:20:03,590
Les flics vous recherchent partout.

261
00:20:03,591 --> 00:20:06,269
Maman dit qu'elle te rencontrera si tu veux.
Elle aura une voiture.

262
00:20:06,270 --> 00:20:07,320
Non.

263
00:20:08,290 --> 00:20:10,030
J'ai des choses à régler, Debbie.

264
00:20:10,390 --> 00:20:11,440
Quelqu'un m'a laissé tomber.

265
00:20:13,850 --> 00:20:14,930
Je vais aider oncle Sean.

266
00:20:15,930 --> 00:20:18,810
Je pense que tu ferais mieux de rester à la maison,
Malcolm. Allez.

267
00:20:23,490 --> 00:20:24,540
Debbie ?

268
00:20:24,670 --> 00:20:25,720
Tu reviens ?

269
00:20:27,390 --> 00:20:28,870
Tu es un bon enfant. Continuez maintenant.

270
00:20:29,110 --> 00:20:31,030
Vous ne devriez pas être là quand il fait noir.

271
00:20:51,041 --> 00:20:54,119
Je te verrai, bonne nuit, alors, Ian.

272
00:20:54,120 --> 00:20:55,170
Oui.

273
00:20:56,460 --> 00:20:57,510
Rattray, oui.

274
00:20:58,760 --> 00:20:59,960
Oui, je le prends.

275
00:21:04,120 --> 00:21:06,940
Bonjour? Tu m'as piégé, salaud.

276
00:21:08,680 --> 00:21:09,730
Si c'est tout.

277
00:21:16,300 --> 00:21:20,260
Sean, où es-tu ? Je t'ai fait confiance. Vous
C'est toujours possible, Sean.

278
00:21:21,480 --> 00:21:25,419
Venez au bureau. Nous parlerons. Et j'ai
la moitié d'une police de Strathclyde attend. Non

279
00:21:25,420 --> 00:21:26,470
chemin.

280
00:21:26,880 --> 00:21:28,400
J'ai fini de parler, Rattray.

281
00:21:28,700 --> 00:21:31,480
Désormais, les actions parlent plus fort.

282
00:21:31,780 --> 00:21:32,830
Sean.

283
00:21:33,020 --> 00:21:34,460
Sean, écoute. Ne raccrochez pas.

284
00:21:35,680 --> 00:21:37,540
Il n'y aura pas de police.

285
00:21:38,920 --> 00:21:41,660
Écoute, je vais rester tard. Mais juste toi et
moi.

286
00:22:03,381 --> 00:22:05,229
Bonsoir, Billy.

287
00:22:05,230 --> 00:22:06,550
Mais ce n'était pas ce type, Brady.

288
00:22:06,551 --> 00:22:07,649
Je ne peux pas le dire.

289
00:22:07,650 --> 00:22:08,810
J'ai besoin de savoir, hein ? Toujours.

290
00:22:09,010 --> 00:22:10,090
Eh bien, bonne nuit, monsieur.

291
00:23:18,540 --> 00:23:19,590
Non.

292
00:23:22,460 --> 00:23:24,320
Alors, qu'as-tu reçu pour ton anniversaire ?

293
00:23:24,660 --> 00:23:25,710
Benne basculante.

294
00:23:25,711 --> 00:23:29,519
Hé, allez, les gars et les filles, prenez votre
les mains dans les poches, le tout dans un bon

295
00:23:29,520 --> 00:23:30,570
cause. St.

296
00:23:30,780 --> 00:23:31,860
Collège Catherine.

297
00:23:31,900 --> 00:23:34,580
Enregistrez-le. Ouais, ils veulent une publicité
Université de South Clyde.

298
00:23:35,500 --> 00:23:37,240
Allez, grand-père, laisse sortir les papillons.

299
00:23:37,440 --> 00:23:38,640
Surveille tes manières, mon fils.

300
00:23:38,800 --> 00:23:40,420
Très bien, garde la perruque. Hé.

301
00:23:40,900 --> 00:23:42,240
Ça vient de mon vieux salaud.

302
00:23:59,311 --> 00:24:01,219
C'est vous, monsieur.

303
00:24:01,220 --> 00:24:02,360
J'ai vu la lumière allumée.

304
00:24:02,860 --> 00:24:04,000
J'attends quelqu'un.

305
00:24:04,180 --> 00:24:05,230
Personne ne nous l'a fait savoir.

306
00:24:05,231 --> 00:24:08,179
Avant, je faisais juste ma tournée
enfermer. Eh bien, peut-être que tu regarderais

307
00:24:08,180 --> 00:24:08,939
pour lui.

308
00:24:08,940 --> 00:24:09,990
Oui, monsieur.

309
00:24:10,020 --> 00:24:11,070
Quel est son prénom?

310
00:24:11,360 --> 00:24:12,410
Il ne donnera pas de nom.

311
00:24:16,540 --> 00:24:18,890
Je pensais postuler à un cours
moi-même.

312
00:24:19,700 --> 00:24:20,750
Etudes informatiques.

313
00:24:21,200 --> 00:24:23,380
Des ordinateurs ? Plus que de la police, monsieur.

314
00:24:23,640 --> 00:24:25,870
Trois ans d'école sous contrainte
frais.

315
00:24:26,680 --> 00:24:28,560
Eh bien, cela n'a fait aucun mal au DCS Gordon.

316
00:24:29,080 --> 00:24:30,220
Je veux dire, elle a des grades.

317
00:24:58,090 --> 00:25:02,409
A votre droite. Qu'est-ce que

318
00:25:02,410 --> 00:25:06,790
enfer?

319
00:25:08,690 --> 00:25:09,890
Je suis policier.

320
00:25:10,150 --> 00:25:11,200
Et je ne suis pas sûr.

321
00:25:11,210 --> 00:25:12,260
Maintenant écoute, mon fils.

322
00:25:35,060 --> 00:25:36,200
C'est l'achat, monsieur.

323
00:25:36,420 --> 00:25:38,040
Cela vaut quelques jours sur le livre de n'importe qui.

324
00:25:38,420 --> 00:25:39,560
Pouvons-nous continuer avec ça ?

325
00:25:40,440 --> 00:25:41,490
Désolé, monsieur.

326
00:25:42,060 --> 00:25:44,470
Avez-vous reçu autre chose que votre
portefeuille?

327
00:25:44,480 --> 00:25:46,100
Carte de mandat, bipeur.

328
00:25:46,460 --> 00:25:48,630
Seriez-vous capable de la reconnaître, je
sentir?

329
00:25:48,660 --> 00:25:49,710
Est-ce que vous plaisantez?

330
00:25:50,420 --> 00:25:51,680
Eh bien, tu as dit qu'il faisait noir.

331
00:25:52,000 --> 00:25:53,900
Il faisait sombre, pas noir.

332
00:25:54,900 --> 00:25:57,190
Sortez ces clichés. Jetons un coup d'oeil
à travers.

333
00:25:57,600 --> 00:25:59,760
Eh bien, quand vous en aurez envie.

334
00:26:00,320 --> 00:26:01,420
Des nouvelles de Brady ?

335
00:26:20,669 --> 00:26:23,470
¶¶ ¶¶

336
00:26:40,080 --> 00:26:44,780
Forza un 'altra, forza un 'altra Donallo
sara una...

337
00:27:23,660 --> 00:27:25,400
Je suis à la maison. Je serai là toute la soirée.

338
00:27:25,840 --> 00:27:28,370
Je pense que nous pourrions avoir un autre angle
McClintock.

339
00:27:28,520 --> 00:27:30,200
Si vous en avez l'occasion, appelez-moi.

340
00:27:34,000 --> 00:27:35,440
Où diable étais-tu ?

341
00:27:36,580 --> 00:27:37,630
Dieu!

342
00:27:37,780 --> 00:27:38,830
Ce qui s'est passé?

343
00:27:39,100 --> 00:27:42,080
J'ai eu une crevaison. Le cric a glissé. Je
m'a coupé la main.

344
00:27:42,880 --> 00:27:43,930
Laissez-moi voir.

345
00:27:45,540 --> 00:27:46,590
Pauvre toi.

346
00:27:47,340 --> 00:27:48,540
Peut-être qu'il a besoin de points de suture.

347
00:27:48,720 --> 00:27:49,770
C'est bon. Ne vous inquiétez pas.

348
00:27:52,680 --> 00:27:53,730
Je suis désolé.

349
00:27:57,540 --> 00:27:59,040
Je viens de vivre un de ces jours.

350
00:27:59,960 --> 00:28:01,160
Êtes-vous ici depuis longtemps?

351
00:28:01,480 --> 00:28:02,780
Environ deux heures.

352
00:28:03,360 --> 00:28:04,520
Je commençais à m'inquiéter.

353
00:28:08,940 --> 00:28:10,640
Oh, tu n'appelles pas maintenant.

354
00:28:11,100 --> 00:28:12,180
Cela pourrait être important.

355
00:28:13,440 --> 00:28:14,940
Je pensais que j'étais important.

356
00:28:15,440 --> 00:28:16,490
Ah, Sarah.

357
00:28:36,750 --> 00:28:37,800
Je ne peux pas prendre l'ascenseur.

358
00:28:39,310 --> 00:28:40,690
Il faut le lever alors, hein ?

359
00:29:04,770 --> 00:29:05,820
Oh mon Dieu!

360
00:29:16,880 --> 00:29:17,930
Oh, s'il te plaît.

361
00:29:20,020 --> 00:29:21,880
Dos. Retourne. Il y a eu un accident.

362
00:29:46,800 --> 00:29:47,850
Que se passe-t-il?

363
00:29:48,360 --> 00:29:51,360
Désolé, vous ne pouvez pas entrer ici. S'il vous plaît,
voyons une pièce d'identité.

364
00:29:52,840 --> 00:29:53,890
Je n'y vais pas.

365
00:29:53,920 --> 00:29:56,330
Oui, bien sûr. Allez, vas-y, putain
journalistes.

366
00:29:56,480 --> 00:29:59,310
Je suis l'inspecteur en chef Taggart. Maintenant, j'ai
vous a demandé gentiment.

367
00:29:59,580 --> 00:30:00,630
Ah, sergent.

368
00:30:01,180 --> 00:30:02,860
J'ai attrapé celui-ci en train d'essayer de se faufiler.

369
00:30:03,320 --> 00:30:05,490
Michael, veux-tu dire à cet idiot qui je
suis-je ?

370
00:30:05,880 --> 00:30:08,380
Tout va bien, M. Feechie. C'est DCI
Taggart.

371
00:30:09,400 --> 00:30:10,450
Oh.

372
00:30:10,700 --> 00:30:11,750
Droite.

373
00:30:12,040 --> 00:30:15,050
Mais ne pouvons-nous pas être trop prudents, n'est-ce pas ?
Vous ne pouvez pas. Non.

374
00:30:15,051 --> 00:30:20,099
Que faites-vous ici, monsieur ? Je ne devrais pas
tu es à la maison ?

375
00:30:20,100 --> 00:30:21,920
Jackie l'a trouvé. Je vois.

376
00:30:22,880 --> 00:30:24,920
Alors, quelle est la situation ?

377
00:30:25,480 --> 00:30:30,539
Les corps ont été retrouvés par Suzanne Harris,
secrétaire de Rattray, et Forrester, le

378
00:30:30,540 --> 00:30:31,590
adjoint PM.

379
00:30:32,320 --> 00:30:33,370
Corps, pluriel.

380
00:30:33,840 --> 00:30:35,500
Jackie n'a mentionné que Rattray.

381
00:30:35,720 --> 00:30:38,300
Non, l'agent de sécurité s'en est occupé aussi.
monsieur.

382
00:30:39,140 --> 00:30:40,190
Et Billy Connor.

383
00:30:42,000 --> 00:30:44,840
Et lequel est-ce, Connor ? Et
Rattray?

384
00:30:45,240 --> 00:30:46,290
Dans son bureau.

385
00:30:49,919 --> 00:30:50,969
Bonjour, monsieur.

386
00:30:51,080 --> 00:30:52,130
Bonjour, Jackie.

387
00:30:52,800 --> 00:30:53,850
Bonjour Jim.

388
00:30:53,851 --> 00:30:54,999
Comment va la tête ?

389
00:30:55,000 --> 00:30:56,050
Mieux que le sien.

390
00:30:56,740 --> 00:30:57,940
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

391
00:30:58,100 --> 00:30:59,150
Pas beaucoup.

392
00:30:59,680 --> 00:31:02,810
Je dirais que l'heure du décès était entre 8 heures
et 9 heures hier soir.

393
00:31:04,260 --> 00:31:08,519
Les deux victimes sont mortes des suites d'attaques massives
hémorragies, blessures infligées avec un

394
00:31:08,520 --> 00:31:09,960
une sorte d'arme coupante.

395
00:31:10,400 --> 00:31:12,320
Celui-ci, c'est principalement la tête et le dos.

396
00:31:12,360 --> 00:31:15,550
L'autre, c'est la tête, le dos et
poitrine. Quelques blessures défensives.

397
00:31:15,820 --> 00:31:16,870
Vous y allez en premier.

398
00:31:16,871 --> 00:31:20,459
Nous devrions trouver des tissus provenant d'un des
blessures de l'autre si la même arme

399
00:31:20,460 --> 00:31:21,510
été utilisé sur chacun.

400
00:31:22,220 --> 00:31:25,710
Je dirais d'abord le coin, puis le rotatif, monsieur.
Ce ne serait pas la trace de sang.

401
00:31:26,520 --> 00:31:29,040
Eh bien, désactivez d'abord le garde. Cela fait
sens.

402
00:31:29,780 --> 00:31:31,300
Dieu tout-puissant, Jim.

403
00:31:32,920 --> 00:31:35,860
Qui aurait l'audace de tuer le
Mon copain, hein ?

404
00:31:50,570 --> 00:31:51,620
Vous avez un visiteur.

405
00:31:57,650 --> 00:31:59,110
Est-ce que ce Gordon est déjà là ?

406
00:32:00,310 --> 00:32:01,360
Gordon ?

407
00:32:01,770 --> 00:32:05,680
Compte tenu de la gravité du crime,
elle supervisera l'enquête.

408
00:32:05,751 --> 00:32:08,309
McClintock est derrière tout ça.

409
00:32:08,310 --> 00:32:09,450
Nous ne le savons pas, monsieur.

410
00:32:09,610 --> 00:32:11,770
D'abord Blade, maintenant le pair.

411
00:32:11,771 --> 00:32:14,669
j'aurais pensé à la connexion
aurait été évident.

412
00:32:14,670 --> 00:32:17,119
Je ne pense pas que nous devrions sauter
conclusions, monsieur.

413
00:32:17,120 --> 00:32:20,310
Monsieur, des documents relatifs à McClintock
le procès a été volé.

414
00:32:21,860 --> 00:32:22,910
Madame.

415
00:32:26,200 --> 00:32:27,250
D'accord.

416
00:32:27,880 --> 00:32:31,939
Mettons une chose au clair avant que nous tous
va t'arracher en tirant chez McClintock

417
00:32:31,940 --> 00:32:33,200
bande. Oui.

418
00:32:34,680 --> 00:32:36,790
Ils sont allongés ici depuis la dernière fois
nuit.

419
00:32:37,380 --> 00:32:40,090
Alors pourquoi aucun d'eux n'a été
signalé comme disparu ?

420
00:32:41,100 --> 00:32:42,720
Connor était de nuit, madame.

421
00:32:42,760 --> 00:32:44,020
Ian Ratchery ne l’était pas.

422
00:32:48,649 --> 00:32:50,210
Eh bien, disons-le de cette façon.

423
00:32:51,970 --> 00:32:54,950
J'ai de mauvaises nouvelles et j'en ai
bonne nouvelle.

424
00:32:58,370 --> 00:32:59,570
Sarah, c'est moi.

425
00:33:03,130 --> 00:33:07,370
Est-ce que quelqu'un est venu vous voir ? La police
ou... Non, non.

426
00:33:09,210 --> 00:33:10,890
J'ai peur qu'il se soit passé quelque chose.

427
00:33:18,250 --> 00:33:19,390
Nick O'Connor ? Oui?

428
00:33:20,350 --> 00:33:23,780
Je m'appelle DC Reed, voici DCI Taggart de
Police de Strathclyde, Maryhill.

429
00:33:24,410 --> 00:33:26,090
Pouvons-nous venir dans une minute, s'il vous plaît ?

430
00:33:34,570 --> 00:33:39,349
Tout va très bien. À l'intérieur, ça avance
de Hank ici, trois bonbons et Kelly's

431
00:33:39,350 --> 00:33:43,110
sur un premier étage poussiéreux alors qu'ils sautent et
trébucher. Oh, Eddie.

432
00:33:43,650 --> 00:33:46,150
M. Jardine, l'arrangement. Non, ici.

433
00:33:46,490 --> 00:33:48,960
Je n'ai pas le temps de bavarder. C'est urgent
entreprise.

434
00:33:49,010 --> 00:33:50,630
Je t'avais dit que ça allait devenir moche.

435
00:33:51,190 --> 00:33:52,240
Vous avez entendu, alors ?

436
00:33:52,250 --> 00:33:56,649
Écoute, de mon côté de la rue, des nouvelles comme
qui se propage plus vite que ma pute

437
00:33:56,650 --> 00:33:58,330
Bourg de Paix. Quand est-ce à McClintock?

438
00:33:58,331 --> 00:33:59,769
C'est le mot.

439
00:33:59,770 --> 00:34:00,820
OMS?

440
00:34:00,821 --> 00:34:04,709
Il y aurait un homme courageux pour mettre le doigt
sur l'un des McClintock pour eux.

441
00:34:04,710 --> 00:34:05,760
Il bénéficierait d'une protection.

442
00:34:05,761 --> 00:34:06,969
Oh, oui.

443
00:34:06,970 --> 00:34:08,020
Comme Brady.

444
00:34:09,800 --> 00:34:12,330
Tu as mentionné quelque chose à propos d'un verre
hier.

445
00:34:12,900 --> 00:34:14,440
Strictement COD, Eddie.

446
00:34:20,320 --> 00:34:21,370
Qu'est-ce que c'est ça?

447
00:34:22,159 --> 00:34:24,540
Un des gars chez Hatton Brady
convoi.

448
00:34:25,040 --> 00:34:26,090
C'est votre conseil.

449
00:34:26,300 --> 00:34:27,350
Maintenant, où est le mien ?

450
00:34:31,620 --> 00:34:32,670
Pourquoi?

451
00:34:34,199 --> 00:34:35,380
Oh, mon Dieu.

452
00:34:37,239 --> 00:34:38,289
Non.

453
00:34:40,280 --> 00:34:41,500
Non, Billy.

454
00:34:45,340 --> 00:34:47,159
Billy ne ferait pas de mal à notre âme.

455
00:34:47,580 --> 00:34:49,200
Nous pensons que c'était à cause de son travail.

456
00:34:49,320 --> 00:34:50,370
Son métier ?

457
00:34:51,060 --> 00:34:53,710
Un autre homme au bureau de Fisco était
également assassiné.

458
00:34:54,120 --> 00:34:57,980
Nous pensons que votre mari est mort, donc le tueur
pourrait atteindre sa victime prévue.

459
00:34:58,180 --> 00:35:00,840
Un autre? Oh mon Dieu.

460
00:35:01,680 --> 00:35:02,730
Deux personnes.

461
00:35:06,100 --> 00:35:07,150
Comment?

462
00:35:09,640 --> 00:35:11,690
Eh bien, nous ne pouvons pas vraiment voir cela
instant.

463
00:35:13,320 --> 00:35:16,000
Je n'arrive pas à y croire.

464
00:35:17,200 --> 00:35:18,500
Ne croyez plus.

465
00:35:43,470 --> 00:35:44,730
L'endroit est vide, n'est-ce pas ?

466
00:35:46,310 --> 00:35:47,510
Mangez-le quand cela arrive.

467
00:35:50,710 --> 00:35:53,180
Je me demandais juste pourquoi il n'avait pas signalé le
manquant.

468
00:35:53,470 --> 00:35:54,630
Je ne savais pas qu'il l'était.

469
00:35:55,490 --> 00:35:56,650
J'étais moi-même absent.

470
00:35:57,370 --> 00:35:58,870
Je ne suis rentré que ce matin.

471
00:35:59,210 --> 00:36:00,260
De retour d'où ?

472
00:36:00,630 --> 00:36:02,330
Nous avons un appartement en ville.

473
00:36:02,610 --> 00:36:04,590
Si je fais du shopping, je passe la nuit.

474
00:36:05,530 --> 00:36:07,050
Quelqu'un peut-il se porter garant de vous ?

475
00:36:07,530 --> 00:36:08,580
Se porter garant de moi ?

476
00:36:10,570 --> 00:36:11,620
J'étais seul.

477
00:36:13,230 --> 00:36:15,790
Voulez-vous dire que je suis un suspect, Stephen ?

478
00:36:16,210 --> 00:36:22,229
Mesdames, il y a des questions que je me pose
je dois te demander si tu veux que j'attrape ton

479
00:36:22,230 --> 00:36:23,280
l'assassin de mon mari.

480
00:36:24,170 --> 00:36:25,730
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

481
00:37:06,440 --> 00:37:09,220
Je suis le sergent-détective Jordan de
Police de Strathclyde.

482
00:37:09,420 --> 00:37:14,259
Je m'appelle Neil Howden. je suis détenu sous
L'article 2 de la loi sur la justice pénale de

483
00:37:14,260 --> 00:37:15,310
Ecosse, 1980.

484
00:37:15,700 --> 00:37:20,940
Parce que je crois que vous vous êtes engagé...
Oh, au diable. Tu es un idiot.

485
00:37:21,720 --> 00:37:22,900
Tranchant fin.

486
00:37:25,300 --> 00:37:27,100
8 ou 12 pouces de long.

487
00:37:28,640 --> 00:37:32,660
Le seuil est celui d'une sorte de couperet,
mais légèrement accroché au bord supérieur,

488
00:37:32,820 --> 00:37:33,870
alors...

489
00:37:35,120 --> 00:37:38,070
J'ai peur qu'il y ait une contamination croisée
des deux victimes.

490
00:37:38,800 --> 00:37:42,679
Des cheveux, du sang et des fragments d'os provenant
Connor a été retrouvé dans les blessures de Ian

491
00:37:42,680 --> 00:37:43,730
Rattray.

492
00:37:43,940 --> 00:37:45,860
Vous ne pouvez pas dire qui a été attaqué en premier ?

493
00:37:45,880 --> 00:37:47,620
Non, cela ne plairait pas au patron.

494
00:37:48,880 --> 00:37:53,819
Si mon travail était jugé sur la seule
critère pour apporter de la joie à Jim

495
00:37:53,820 --> 00:37:56,770
je ne prendrais même pas la peine de sortir de mon
se coucher le matin.

496
00:37:56,771 --> 00:38:00,339
Où étiez-vous hier soir, M. Houghton ?
Vous n'êtes pas obligé de répondre à cela.

497
00:38:00,340 --> 00:38:01,390
Aucun commentaire.

498
00:38:01,580 --> 00:38:02,630
Hier matin.

499
00:38:02,900 --> 00:38:04,120
Vous n'êtes pas obligé de répondre.

500
00:38:04,700 --> 00:38:08,539
Aucun commentaire. Tu ne fais que gaspiller le tien
le temps. Non, M. Taggart, nous perdons

501
00:38:08,540 --> 00:38:13,000
le vôtre. Vous avez cinq heures et 20
minutes restantes. Comme vous le savez, après

502
00:38:13,020 --> 00:38:15,370
vous devez soit charger, soit libérer mon
cliente.

503
00:38:16,180 --> 00:38:19,520
J'ai vu Adam en dire trop sur toi et
vos clients ces derniers temps.

504
00:38:19,760 --> 00:38:23,490
Alors vous et vos officiers devriez arrêter
harceler des membres innocents du

505
00:38:23,640 --> 00:38:25,940
Vous faites honneur à votre profession, M.
Goff.

506
00:38:26,540 --> 00:38:29,070
J'aimerais pouvoir dire la même chose de toi,
Inspecteur en chef.

507
00:38:38,490 --> 00:38:41,680
Je les tiendrai pendant six heures, puis je les lancerai
les remettent dans la rue.

508
00:38:41,970 --> 00:38:43,910
Cette maison déménagerait trop tôt.

509
00:38:44,590 --> 00:38:45,910
Retour aux sources, Michael.

510
00:38:45,911 --> 00:38:50,329
Qu'est-ce qui vous prend ici ?
Vous avez toutes les preuves, et puis

511
00:38:50,330 --> 00:38:51,309
procéder à une arrestation.

512
00:38:51,310 --> 00:38:52,390
Mais tu nous l'as dit.

513
00:38:52,810 --> 00:38:54,920
Oui, et je sais qui tire le
cordes.

514
00:38:55,530 --> 00:38:59,150
Eh bien, tu ne le feras pas coller à peu près
tout en bas.

515
00:39:06,920 --> 00:39:09,260
Comment vous entendiez-vous avec lui, personnellement ?

516
00:39:18,980 --> 00:39:20,030
Je suis désolé.

517
00:39:24,800 --> 00:39:26,460
Je suis désolé, c'est un choc.

518
00:39:30,600 --> 00:39:33,160
Bien sûr.

519
00:39:35,630 --> 00:39:37,070
Eh bien, écoute, nous ne te garderons pas.

520
00:39:37,750 --> 00:39:39,130
Je te ramènerai chez toi si tu veux.

521
00:39:39,870 --> 00:39:40,920
Non.

522
00:39:41,190 --> 00:39:42,240
Non, ce n'est pas nécessaire.

523
00:39:42,710 --> 00:39:45,630
Vous n'êtes pas en état de conduire. Non,
regarde. Je vais t'exécuter.

524
00:39:51,670 --> 00:39:53,900
Vous gérez un service de taxi maintenant,
toi ?

525
00:39:53,901 --> 00:39:57,249
Eh bien, je pense que j'irai plus loin avec elle
que toi ou Taggart.

526
00:39:57,250 --> 00:39:59,170
Vous ne pensez pas vraiment qu'elle soit suspecte.

527
00:39:59,710 --> 00:40:00,930
Je veux dire, un acte.

528
00:40:01,590 --> 00:40:03,110
Ce n’est pas vraiment une arme de femme.

529
00:40:04,149 --> 00:40:05,709
Puis-je avoir une tête de Lucy Burton ?

530
00:40:35,920 --> 00:40:37,660
Il a été très gentil avec moi.

531
00:40:38,420 --> 00:40:39,470
Merci.

532
00:40:39,640 --> 00:40:43,070
Écoute, je vais te préparer une tasse de thé. Je
je veux m'assurer que tu vas bien.

533
00:40:48,351 --> 00:40:54,939
Écoute, je dois dire que c'est un peu tout ça
gênant, inspecteur en chef.

534
00:40:54,940 --> 00:40:58,850
Un peu plus que gênant pour M.
Rattray, n'est-ce pas, M. Forrester ?

535
00:40:59,200 --> 00:41:01,490
Oh, c'est le fameux humour de potence, c'est
ça ?

536
00:41:02,960 --> 00:41:05,800
Oh, je ne suis pas un policier qui rit, monsieur,
croyez-moi.

537
00:41:06,340 --> 00:41:07,860
Écoute, je t'ai dit tout ce que je savais.

538
00:41:09,840 --> 00:41:12,280
Il suffit de nous le répéter une fois de plus, hein ?

539
00:41:14,840 --> 00:41:21,599
J'ai vu Ian pour la dernière fois vers 18h30. je suis parti
le bâtiment cinq

540
00:41:21,600 --> 00:41:22,650
quelques minutes plus tard.

541
00:41:23,240 --> 00:41:24,290
C'est ça.

542
00:41:25,000 --> 00:41:30,319
Et tu n'as vu et parlé à personne jusqu'à ce que
ce matin ? Outre le DCS Gordon,

543
00:41:30,320 --> 00:41:31,370
officier supérieur.

544
00:41:31,660 --> 00:41:35,299
À quelle heure lui as-tu parlé ? j'ai
je te l'ai déjà dit. Cher Dieu au ciel,

545
00:41:35,300 --> 00:41:38,239
les gens ne peuvent vraiment pas voir plus loin que le
le bout de ton nez, n'est-ce pas ?

546
00:41:38,240 --> 00:41:40,080
Que veux-tu, un coupable ?

547
00:41:40,081 --> 00:41:45,159
Ce bureau est actuellement engagé sur le
poursuites contre un homme responsable de

548
00:41:45,160 --> 00:41:47,740
les trois quarts du crime organisé en
cette ville.

549
00:41:48,480 --> 00:41:53,119
Hier, à cause de votre incompétence, notre
Le témoin principal a disparu. Il

550
00:41:53,120 --> 00:41:57,140
n'a pas été trouvé. Ce matin, le
Le procureur fiscal est retrouvé assassiné.

551
00:41:57,860 --> 00:41:59,280
Et tu m'interroges.

552
00:42:01,610 --> 00:42:02,750
Réveille-toi, Taggart.

553
00:42:03,090 --> 00:42:05,570
L'homme que vous voulez est John McClintock.

554
00:42:06,390 --> 00:42:07,440
Toujours.

555
00:42:08,330 --> 00:42:10,370
Alors tout le monde n'arrête pas de me le dire.

556
00:42:11,850 --> 00:42:13,850
Mais tu n'as toujours pas d'alibi.

557
00:42:15,810 --> 00:42:17,210
Elle voulait divorcer.

558
00:42:21,350 --> 00:42:23,290
Il lui a demandé de rester avec lui.

559
00:42:27,030 --> 00:42:28,330
Sauver les apparences.

560
00:42:31,790 --> 00:42:33,230
Il voulait devenir agent de la Couronne.

561
00:42:34,610 --> 00:42:39,709
Et, euh... Il sentait que si elle partait, ce serait
aurait l'air...

562
00:42:39,710 --> 00:42:45,390
Ambition.

563
00:42:48,550 --> 00:42:49,870
C'est ainsi que nous vivons notre vie.

564
00:42:53,090 --> 00:42:54,140
Il t'a dit ça ?

565
00:42:56,710 --> 00:42:59,120
Eh bien, il avait juste besoin de parler à quelqu'un.
Je pense.

566
00:43:01,720 --> 00:43:07,419
Travailler avec quelqu'un comme ça, jour après jour
et le jour, c'est...

567
00:43:07,420 --> 00:43:11,920
C'est un peu comme un mariage.

568
00:43:14,700 --> 00:43:16,020
Sans les mauvais morceaux.

569
00:43:19,500 --> 00:43:21,860
Tu découvres que tu peux parler à quelqu'un comme
ça.

570
00:43:23,120 --> 00:43:27,380
Il n’y a pas… Il n’y a pas de jugement.

571
00:43:28,780 --> 00:43:29,830
C'est...

572
00:43:31,680 --> 00:43:32,730
Confortable.

573
00:43:36,100 --> 00:43:39,680
Cela avait été pire récemment. Elle n'est pas une
femme patiente.

574
00:43:41,180 --> 00:43:42,230
Non.

575
00:43:44,540 --> 00:43:45,900
Vous laissez Harden partir ?

576
00:43:46,720 --> 00:43:50,210
Nous n'avons rien pour le retenir, monsieur. Quoi
à propos de votre informateur ?

577
00:43:50,340 --> 00:43:53,200
Il nous en faut plus pour une accusation de meurtre que
ouï-dire, monsieur.

578
00:43:53,480 --> 00:43:55,320
Alors, qu'avons-nous ?

579
00:43:55,720 --> 00:44:00,620
Eh bien, Forrester ou Harris ont
alibis pour l'époque en question.

580
00:44:00,621 --> 00:44:03,009
Ils n'en ont pas besoin. Ils ne sont pas sous
soupçon.

581
00:44:03,010 --> 00:44:05,410
DCS Gordon. Pas le DCS Gordon, monsieur.

582
00:44:06,070 --> 00:44:08,540
Je ne commence pas par une théorie et ensuite je m'adapte
les faits.

583
00:44:08,670 --> 00:44:10,530
Peut-être que vous seriez plus heureux hors de cette affaire.

584
00:44:12,310 --> 00:44:13,690
C'est votre décision, monsieur.

585
00:44:13,691 --> 00:44:14,769
Non, ce n'est pas le cas.

586
00:44:14,770 --> 00:44:16,370
Et tu fais bien de t'en souvenir.

587
00:44:17,770 --> 00:44:18,820
Oui.

588
00:44:19,010 --> 00:44:21,900
Les garçons ont récupéré la scène du crime
plusieurs empreintes latentes.

589
00:44:22,030 --> 00:44:24,570
Magasin de cassettes, bureau de Rattray, porte d'ascenseur.

590
00:44:25,130 --> 00:44:27,420
Nous avons un match contre le connu
délinquant.

591
00:44:27,470 --> 00:44:29,290
OMS? Sean Brady.

592
00:45:06,760 --> 00:45:08,220
Ça fait longtemps que je ne vois pas, Eddie.

593
00:45:36,600 --> 00:45:40,280
le chef du gang, John McClintock, doit
reprendre aujourd'hui à la Haute Cour de

594
00:45:40,760 --> 00:45:45,839
Sean Brady, directeur de l'accusation
témoin, est toujours en fuite, et comme

595
00:45:45,840 --> 00:45:50,359
Donald Liddle rapporte maintenant que c'est
jetant de sérieux doutes quant à savoir si

596
00:45:50,360 --> 00:45:51,600
peut continuer du tout.

597
00:45:53,420 --> 00:45:54,470
Suze ?

598
00:45:58,260 --> 00:45:59,310
Suzie ?

599
00:46:05,970 --> 00:46:07,170
Vous l'avez déjà fait.

600
00:46:44,211 --> 00:46:49,699
Allez, allez, assieds-toi là. je donnerai
tu prends un petit-déjeuner.

601
00:46:49,700 --> 00:46:52,359
Vous n'êtes pas obligé de le manger si vous ne le faites pas
tu veux, mais tu devrais essayer quelque chose.

602
00:46:52,360 --> 00:46:53,800
Ne t'inquiète pas, papa. Je vais bien.

603
00:46:53,980 --> 00:46:55,030
Désolé.

604
00:46:56,740 --> 00:46:59,330
Tout ira bien, dit la file d'attente.
Ne t'inquiète pas, hein ?

605
00:47:04,700 --> 00:47:05,960
On va s'en sortir, hein ?

606
00:47:19,660 --> 00:47:20,710
Continue.

607
00:47:21,320 --> 00:47:23,660
Vas-y, salaud. Prends la voiture.

608
00:47:24,660 --> 00:47:25,710
Sauve mes jambes.

609
00:47:36,500 --> 00:47:37,550
C'est lui.

610
00:47:40,300 --> 00:47:41,620
Voudriez-vous une tasse de thé ?

611
00:47:42,260 --> 00:47:43,310
Non, merci.

612
00:47:48,200 --> 00:47:49,700
Cet officier vous ramènera chez vous.

613
00:47:51,500 --> 00:47:52,550
Merci.

614
00:47:53,160 --> 00:47:55,460
Je préférerais être seul, si tu ne le fais pas
esprit.

615
00:47:56,040 --> 00:47:57,660
Mme Rattray, n'est-ce pas ?

616
00:47:58,680 --> 00:47:59,730
Mme Connor.

617
00:48:00,440 --> 00:48:02,120
L'homme de la sécurité. Veuve.

618
00:48:03,040 --> 00:48:04,090
Oui bien sûr.

619
00:48:05,140 --> 00:48:06,190
Je suis terriblement désolé.

620
00:48:06,580 --> 00:48:08,920
Mon homme est mort à cause de votre mari.

621
00:48:09,140 --> 00:48:14,160
Si ton mari n'avait pas travaillé
tard, Billy était sorti de cet endroit

622
00:48:14,700 --> 00:48:17,340
S'il y a quelque chose que je puisse faire pour
aide...

623
00:48:17,680 --> 00:48:19,860
N'hésitez pas à demander, mademoiselle
Connor.

624
00:48:20,720 --> 00:48:22,520
En attendant, si vous voulez bien m'excuser.

625
00:48:22,521 --> 00:48:24,199
Excusez-moi.

626
00:48:24,200 --> 00:48:25,250
Allez.

627
00:48:43,780 --> 00:48:44,830
Le suivant, Tom.

628
00:49:03,950 --> 00:49:06,590
Je rencontre le DCS Gordon au tribunal. N'importe lequel
des nouvelles ?

629
00:49:07,610 --> 00:49:08,660
Brady est toujours en vie.

630
00:49:08,661 --> 00:49:11,009
Au moins il l'était la nuit où Rattery était
assassiné.

631
00:49:11,010 --> 00:49:12,090
Ses gravures en disent autant.

632
00:49:12,830 --> 00:49:16,750
S'il est encore en vie, monsieur, je trouverai
lui. Mais cela risque de prendre un peu de temps.

633
00:49:17,070 --> 00:49:19,050
Le temps est une denrée dont nous manquons.

634
00:49:20,030 --> 00:49:21,080
DCS Jordanie.

635
00:49:21,230 --> 00:49:22,670
Je me demande si nous pourrions avoir un mot.

636
00:49:22,890 --> 00:49:23,940
Non, nous ne pouvons pas.

637
00:49:24,370 --> 00:49:26,950
Il est trop occupé. Nous avons un meurtre à accomplir
résoudre ici.

638
00:49:27,490 --> 00:49:29,430
Et j'ai réglé le problème avec le DCS Gordon.

639
00:49:30,050 --> 00:49:32,700
Essayez de vous laisser le récupérer d'ici la fin
du matin.

640
00:49:32,970 --> 00:49:34,020
C'est mon sergent.

641
00:49:39,770 --> 00:49:40,970
Que fais-tu en retour ?

642
00:49:41,730 --> 00:49:43,470
Je pensais que tu regardais Howden.

643
00:49:47,450 --> 00:49:48,830
Je ne l'ai jamais touché, Debbie.

644
00:49:50,050 --> 00:49:52,220
Ils étaient morts quand je suis arrivé, tous les deux
eux.

645
00:49:52,430 --> 00:49:56,430
Le gars dans l'ascenseur et Rattery. Alors qui
tu l'as fait ? Un des garçons de McClintock.

646
00:49:57,010 --> 00:49:58,210
Neil Howden, peut-être.

647
00:50:00,450 --> 00:50:02,370
Pourquoi McClintock le ferait-il tuer ?

648
00:50:05,569 --> 00:50:07,610
Ratty l'a aidé à vous piéger, n'est-ce pas ?

649
00:50:37,040 --> 00:50:38,300
Ils ne sont pas allés trop loin.

650
00:50:38,540 --> 00:50:39,980
Qu'est-il arrivé à Bonjour Neil ?

651
00:50:39,981 --> 00:50:41,259
Comment ça va ?

652
00:50:41,260 --> 00:50:45,200
L'avez-vous fait ? Il me semble que nous étions
avec vous la nuit en question.

653
00:50:45,201 --> 00:50:46,579
N'est-ce pas, Tam ?

654
00:50:46,580 --> 00:50:50,940
Toujours. Il est environ 8h30. Je veux dire, après
ça. Ouais, eh bien, après ça.

655
00:50:51,840 --> 00:50:54,100
Qui peut dire que tu ne l'as pas fait ?

656
00:50:54,800 --> 00:50:57,210
J'ai seulement accepté de te laisser parler
L'itinéraire de Brady.

657
00:50:57,320 --> 00:50:58,370
Vous y allez, vous êtes coupé.

658
00:50:58,371 --> 00:51:02,559
Tu garderas sa femme dans le
manière dont il souhaite devenir

659
00:51:02,560 --> 00:51:03,610
habitué.

660
00:51:12,810 --> 00:51:14,980
Alors pourquoi ne faisons-nous pas ça au
la gare ?

661
00:51:15,490 --> 00:51:17,600
Eh bien, vous préférerez peut-être sortir,
mon pote.

662
00:51:20,470 --> 00:51:24,020
Nous aimerions que vous puissiez parler sans
se sentir intimidé de quelque manière que ce soit.

663
00:51:24,210 --> 00:51:25,260
Est-ce vrai ?

664
00:51:26,570 --> 00:51:27,890
Je l'entendrai officieusement.

665
00:51:28,710 --> 00:51:29,870
Juste entre nous trois.

666
00:51:31,810 --> 00:51:32,860
Pour le moment.

667
00:51:33,750 --> 00:51:34,800
Quoi?

668
00:51:35,190 --> 00:51:36,240
Écoute, mon fils.

669
00:51:36,410 --> 00:51:37,910
Quelqu'un a mis McClintock au courant.

670
00:51:38,850 --> 00:51:43,019
Hors de Maryhill, il n'y avait que toi,
Taggart, et fais en sorte que tu sois comme Brady

671
00:51:43,020 --> 00:51:44,070
été traduit en justice.

672
00:51:45,200 --> 00:51:47,490
Dis-nous pourquoi nous ne devrions pas penser que tu es
l'homme.

673
00:51:48,520 --> 00:51:50,080
Et puis tu nous parles de Tiger.

674
00:51:53,380 --> 00:51:58,059
Compte tenu de l'assurance de la Couronne que les avancées
sont faits par la police vers

675
00:51:58,060 --> 00:52:01,799
pour savoir où se trouve Brady, je suis
prêt à ajourner le procès pour une

676
00:52:01,800 --> 00:52:03,500
nouvelle et dernière période de 48 heures.

677
00:52:04,120 --> 00:52:07,819
Si Brady n'est toujours pas apparu au
à la fin de ce temps, je n'aurai plus

678
00:52:07,820 --> 00:52:10,590
alternative mais d'ordonner au jury de
retrouver l'accusé.

679
00:52:11,200 --> 00:52:12,250
Non coupable.

680
00:52:23,620 --> 00:52:24,670
48 heures.

681
00:52:24,671 --> 00:52:28,419
Qu'est-ce que je t'ai dit ? Si Brady avait été
fait en premier lieu, je serais dehors

682
00:52:28,420 --> 00:52:30,340
à peu près maintenant, pas dans 48 heures.

683
00:52:31,980 --> 00:52:33,060
Comment va Forrester ?

684
00:52:34,260 --> 00:52:36,620
J'ai parlé à Howden.

685
00:52:38,160 --> 00:52:40,300
Forrester devient un peu nerveux.

686
00:52:40,750 --> 00:52:42,590
Il a été payé quel est son problème.

687
00:52:43,410 --> 00:52:47,690
Si Howden pense que Forrest perd son
bouteille, il a mon accord pour le trier.

688
00:52:48,090 --> 00:52:49,140
Droite?

689
00:52:52,130 --> 00:52:53,510
Je ne pense pas que nous ayons le choix.

690
00:52:54,110 --> 00:52:57,300
Nous devons dire à la police où nous étions
la nuit où Ian a été tué.

691
00:52:57,430 --> 00:52:58,550
Sarah, je suis un suspect.

692
00:52:59,630 --> 00:53:02,210
Mieux vaut que cela vienne de nous plutôt que de n'importe quel tiers
fête.

693
00:53:02,870 --> 00:53:04,770
Je ne sais pas où tu étais cette nuit-là.

694
00:53:05,030 --> 00:53:06,590
Tu étais en retard, tu te souviens ?

695
00:53:06,950 --> 00:53:08,610
Vous n'êtes rentré qu'à dix heures.

696
00:53:08,930 --> 00:53:09,980
Oui, mais...

697
00:53:11,080 --> 00:53:13,850
Mon Dieu, tu ne penses pas que je le ferais. Tu es
couvert de sang.

698
00:53:14,220 --> 00:53:16,300
Je me suis entaillé la main sur la voiture, Jack.

699
00:53:16,620 --> 00:53:18,080
J'ai craqué, Sarah.

700
00:53:18,660 --> 00:53:20,650
Je ne pense pas que nous devrions nous rencontrer pour un
alors que.

701
00:53:28,560 --> 00:53:29,610
Qu'est-ce que c'est?

702
00:53:30,140 --> 00:53:33,210
Un ensemble d'empreintes récupérées de la porte de
Le bureau de Ratchie, monsieur.

703
00:53:33,211 --> 00:53:36,679
Les empreintes digitales en ont trouvé un autre
match contre un délinquant connu.

704
00:53:36,680 --> 00:53:37,730
Denis Gilmer.

705
00:53:37,900 --> 00:53:39,580
OMS? Denis Gilmer.

706
00:53:39,581 --> 00:53:43,839
Pour autant que je sache, ce n'est pas un
associé connu de McClintock. L'un des

707
00:53:43,840 --> 00:53:44,890
les quelques-uns.

708
00:53:45,320 --> 00:53:46,720
As-tu vérifié le SCRO ?

709
00:53:47,060 --> 00:53:48,110
Oui Monsieur.

710
00:53:48,460 --> 00:53:51,120
OK, faites un contrôle PNC sur lui. Voyez ce que c'est
s'avère.

711
00:54:22,640 --> 00:54:23,690
Deux jours, Alan.

712
00:54:23,940 --> 00:54:28,039
Mais nous ne les trouvons pas. N'y a-t-il aucun moyen
nous pouvons le faire tenir sans le sien

713
00:54:28,040 --> 00:54:31,699
témoignage? Nous avons vécu ça, je
je ne sais pas combien de fois. Oh, alors

714
00:54:31,700 --> 00:54:32,739
je le laisse juste marcher.

715
00:54:32,740 --> 00:54:33,790
Que pouvons-nous faire ?

716
00:54:36,220 --> 00:54:37,270
Foutu vacarme.

717
00:54:39,280 --> 00:54:40,720
Non, pourquoi tu fais ça ?

718
00:54:40,721 --> 00:54:42,839
Les gens vont te surveiller, tu sais.

719
00:54:42,840 --> 00:54:45,250
Je n'étais pas censé supporter le meilleur bruit
tu as.

720
00:54:45,900 --> 00:54:47,520
Enlevez la chose du chemin.

721
00:54:48,420 --> 00:54:50,060
Reste silencieux, Alan.

722
00:54:50,711 --> 00:54:52,799
Oh, tu regardes ici.

723
00:54:52,800 --> 00:54:53,850
Vous avez beaucoup à faire.

724
00:54:56,740 --> 00:54:57,790
Est-ce que ça va ?

725
00:54:59,380 --> 00:55:02,270
Je suis désolé. C'est juste ce foutu couteau.
J'ai tout ramené.

726
00:55:02,820 --> 00:55:03,870
Quoi?

727
00:55:08,200 --> 00:55:11,120
Trouver Ian et... ça va attendre
à demain.

728
00:55:12,200 --> 00:55:13,280
Pourquoi ne rentres-tu pas à la maison ?

729
00:55:13,540 --> 00:55:14,980
Essayez de vous sortir ça de la tête.

730
00:55:39,020 --> 00:55:42,210
J'ai laissé ta cassette cette fois. La prochaine fois
c'est peut-être autre chose.

731
00:55:42,300 --> 00:55:43,350
Droite?

732
00:55:43,800 --> 00:55:46,620
Vous gardez votre sang-froid. Tu ne parles pas à
les flics.

733
00:55:47,360 --> 00:55:52,520
Sinon... Cette table s'autodétruit
en cinq secondes.

734
00:56:22,350 --> 00:56:25,110
Je t'ai donné ça pour te protéger, pas
vengeance.

735
00:56:30,510 --> 00:56:32,550
Le gars m'a vu en bas de la rivière, May.

736
00:56:33,450 --> 00:56:34,770
Alors qu'est-ce que tu vas faire ?

737
00:56:35,150 --> 00:56:36,200
Le tuer ?

738
00:56:36,450 --> 00:56:37,500
Et alors ?

739
00:56:44,210 --> 00:56:47,870
J'ai toujours veillé sur toi, n'est-ce pas ?
Bien sûr que vous l'avez fait. Alors suivez mon conseil.

740
00:56:48,470 --> 00:56:49,520
Quittez Glasgow.

741
00:56:50,300 --> 00:56:51,620
Partir à l'étranger, n'importe quoi.

742
00:56:51,980 --> 00:56:53,120
Quoi, encore en fuite ?

743
00:56:53,540 --> 00:56:56,970
Je pensais que j'en avais fini avec la course. Je
je pensais que j'étais clair de tout ça.

744
00:57:03,660 --> 00:57:04,710
Supergrass, hein ?

745
00:57:05,680 --> 00:57:07,280
C’était un moment de gloire.

746
00:57:10,600 --> 00:57:11,650
Regardez-nous.

747
00:57:12,720 --> 00:57:13,980
Les jumeaux Brady.

748
00:57:16,860 --> 00:57:18,540
Je pensais qu'on allait quelque part.

749
00:57:20,370 --> 00:57:21,420
Nous y sommes arrivés.

750
00:57:40,670 --> 00:57:45,170
Sarah, oui, je sais, je sais, mais c'est
dans nos deux intérêts.

751
00:57:46,650 --> 00:57:49,060
Je ne veux rien dire pendant le
téléphone, mais...

752
00:57:49,290 --> 00:57:50,850
Je pense que j'ai quelque chose ici.

753
01:00:25,960 --> 01:00:28,130
Voudrez-vous quelque chose, Madame
Sarah ?

754
01:00:28,820 --> 01:00:29,870
Non, rien.

755
01:00:30,080 --> 01:00:31,130
Merci, Al.

756
01:00:31,500 --> 01:00:32,550
Très bien, madame.

757
01:00:57,640 --> 01:00:58,780
A quelle heure a-t-il été retrouvé ?

758
01:00:59,460 --> 01:01:00,510
Onze heures moins le quart.

759
01:01:02,460 --> 01:01:04,380
Il y a eu une plainte concernant la chaîne stéréo.

760
01:01:08,080 --> 01:01:09,130
Bon Dieu.

761
01:01:10,300 --> 01:01:11,400
Ma pensée aussi.

762
01:01:13,860 --> 01:01:18,100
En défense des blessures, tous les coups
est venu par derrière jusqu'à sa tête.

763
01:01:19,420 --> 01:01:21,890
Nous avons discuté dans son bureau quelques instants
il y a des heures.

764
01:01:22,240 --> 01:01:23,290
Et ?

765
01:01:23,960 --> 01:01:25,540
Le procès. Qu'en penses-tu?

766
01:01:26,110 --> 01:01:27,450
Un PC l'a trouvé.

767
01:01:31,330 --> 01:01:33,190
Quelqu'un s'est plaint de la musique.

768
01:01:34,030 --> 01:01:35,730
Imprudent. De quelle manière ?

769
01:01:36,590 --> 01:01:39,210
Laissant la musique pour que le corps puisse
être trouvé.

770
01:01:40,290 --> 01:01:43,930
Mais même les meurtriers intelligents font des bêtises
des choses comme ça.

771
01:01:46,010 --> 01:01:47,060
Qu'avons-nous ?

772
01:01:47,061 --> 01:01:50,529
Eh bien, le gars de l'un des autres
Blocks dit qu'il a vu une femme partir

773
01:01:50,530 --> 01:01:53,450
L'appartement de Forrester vers 20 heures et demie
neuf heures passées. Une femme ?

774
01:01:53,451 --> 01:01:56,649
Ouais. Je suis descendu les escaliers, je suis entré dans un
salon de couleur sombre et je suis parti.

775
01:01:56,650 --> 01:01:57,730
Pouvez-vous la décrire ?

776
01:01:57,930 --> 01:02:00,400
Non, mais il dit qu'il a vu une voiture garée
ici avant.

777
01:02:00,930 --> 01:02:05,890
Il pense... Oh,

778
01:02:12,310 --> 01:02:13,850
Papa! Matin.

779
01:02:15,110 --> 01:02:16,160
Allez.

780
01:02:17,230 --> 01:02:19,710
Allons vous coucher. je n'y vais pas
au lit.

781
01:02:20,070 --> 01:02:21,120
Allez.

782
01:02:21,170 --> 01:02:22,510
Que fais-tu?

783
01:02:22,950 --> 01:02:24,290
Montez ces escaliers.

784
01:02:26,110 --> 01:02:27,160
Allez.

785
01:02:28,770 --> 01:02:30,760
Que fais-tu avec le robinet ? Viens
sur.

786
01:02:31,270 --> 01:02:33,370
Je regardais mes pécheurs loin.

787
01:02:36,450 --> 01:02:37,930
Je vais m'occuper de toi, Susie.

788
01:02:38,610 --> 01:02:40,030
Je vais m'occuper de ma fille.

789
01:02:42,050 --> 01:02:43,610
Je vais m'occuper de toi, Susie.

790
01:03:05,980 --> 01:03:09,660
Je ne vois pas ce que McLintock a à gagner
faire tuer Forrester.

791
01:03:09,940 --> 01:03:11,620
Quoi qu’il en soit, rendez-vous sur place.

792
01:03:11,621 --> 01:03:13,139
Mettons tout cela dedans.

793
01:03:13,140 --> 01:03:14,190
Grève coordonnée.

794
01:03:14,920 --> 01:03:19,380
Nous devons avoir un semblant de
des preuves avant d'entrer dans la foule

795
01:03:20,080 --> 01:03:21,540
Avec respect, madame.

796
01:03:23,300 --> 01:03:24,800
Il n'y a pas de cassette dans la machine.

797
01:03:26,800 --> 01:03:31,239
Si nous attaquons sévèrement McClintock
ferme en premier lieu, il pourrait encore

798
01:03:31,240 --> 01:03:32,279
vivant.

799
01:03:32,280 --> 01:03:35,200
Je te suggère d'enlever tes gants,
messieurs.

800
01:03:39,840 --> 01:03:41,860
Il les a accompagnés jusqu'à Maryhill.

801
01:03:42,510 --> 01:03:44,070
Et elle les fit redescendre.

802
01:03:44,071 --> 01:03:48,469
Quelqu'un s'est définitivement moqué
par ici.

803
01:03:48,470 --> 01:03:49,520
Toujours.

804
01:03:49,790 --> 01:03:50,840
Mais quoi, pourtant ?

805
01:03:57,550 --> 01:03:59,090
La soirée a été chargée.

806
01:03:59,430 --> 01:04:02,510
Tout s'est plutôt bien passé, monsieur. Ramassé
environ 80 corps.

807
01:04:02,511 --> 01:04:03,909
Comment vont-ils ?

808
01:04:03,910 --> 01:04:06,529
Soit en y cachant leurs cheveux, soit pour
j'ai mon nuage.

809
01:04:06,530 --> 01:04:09,120
C'est là que je pars maintenant. Ayez un mot
avec mon museau.

810
01:04:10,190 --> 01:04:12,780
Ils possèdent environ les trois quarts des
ferme, John.

811
01:04:13,310 --> 01:04:14,710
Ils ont Neil Howden ?

812
01:04:15,030 --> 01:04:16,080
Non.

813
01:04:16,330 --> 01:04:19,030
Tout va bien, alors. John, tu n'es pas
très bien.

814
01:04:19,330 --> 01:04:23,029
Un procureur fiscal et un de ses
des députés ont été assassinés. S'ils

815
01:04:23,030 --> 01:04:25,310
tu es derrière tout ça... Je n'étais pas derrière tout ça.

816
01:04:25,670 --> 01:04:27,790
Comment, alors ? Ce garçon est un danger.

817
01:04:28,210 --> 01:04:31,040
En ce qui me concerne, il y en a un
moins de paume à graisser.

818
01:04:31,310 --> 01:04:32,360
Nous avons ses utilités.

819
01:04:33,630 --> 01:04:36,010
S'ils trouvent Brady maintenant...

820
01:04:41,740 --> 01:04:43,000
n'ira pas à la montagne.

821
01:04:43,900 --> 01:04:45,260
Vous avez vu Brady ? Quand?

822
01:04:45,620 --> 01:04:47,260
La nuit après la mort de Rattray.

823
01:04:47,620 --> 01:04:49,920
Où? Dans le hall en bas du
pub.

824
01:04:50,460 --> 01:04:51,880
Et tu ne pouvais pas me le dire ?

825
01:04:52,320 --> 01:04:53,370
Il avait une arme à feu.

826
01:04:53,740 --> 01:04:54,790
Pas de gâchis.

827
01:04:55,420 --> 01:04:58,490
Tu as dit que si je respirais je le ferais, je
je ne boiterais plus.

828
01:04:58,600 --> 01:05:00,220
Pourquoi est-il venu te voir, Eddie ?

829
01:05:00,221 --> 01:05:04,319
Il voulait savoir qui l'avait recousu.
n'est-ce pas ? Et que lui as-tu dit ?

830
01:05:04,320 --> 01:05:05,199
La vérité.

831
01:05:05,200 --> 01:05:06,460
Il m'a dit que tu ne le savais pas.

832
01:05:06,720 --> 01:05:09,140
Tu n'avais pas d'arme pour me frapper
cou.

833
01:05:15,150 --> 01:05:16,200
C'était Forrester.

834
01:05:18,090 --> 01:05:20,630
Il a été dans la poche de McClintock
jusqu'à un an.

835
01:05:22,970 --> 01:05:24,710
Et je suis censé le croire, n'est-ce pas ?

836
01:05:26,550 --> 01:05:29,570
Est-ce que je vous ai déjà aimé auparavant, M.
Jardine ?

837
01:05:30,490 --> 01:05:32,170
C'est connu, certaines choses me maintiennent en vie.

838
01:05:32,550 --> 01:05:33,600
C'est mon affaire.

839
01:05:35,210 --> 01:05:38,030
J'ai vérifié mes sources, alors tu ferais mieux
croyez-le.

840
01:05:39,990 --> 01:05:43,230
Mais Forrester était... Quoi, à côté
des anges ?

841
01:05:44,350 --> 01:05:46,110
Pourquoi est-ce maintenant ? Assez juste.

842
01:05:47,650 --> 01:05:50,290
Nous avons tous un prix, M. Jardine.

843
01:05:51,570 --> 01:05:53,010
Alors, où est Howden ?

844
01:06:34,700 --> 01:06:35,780
avions une liaison.

845
01:06:36,540 --> 01:06:39,910
Elle avait l'habitude de venir dans leur appartement dans le
ville une fois par semaine et y rester.

846
01:06:40,380 --> 01:06:41,580
C'est à ce moment-là qu'ils se rencontraient.

847
01:06:44,860 --> 01:06:46,240
Comment le savez-vous, madame ?

848
01:06:46,400 --> 01:06:50,560
Je m'occupe du linge ainsi que
la gestion de la maison, chef

849
01:06:51,300 --> 01:06:53,440
Elle prenait toujours une valise avec elle.

850
01:06:53,780 --> 01:06:59,619
Quand elle est revenue et que j'ai défait mes bagages,
il y avait une forte odeur d'après-rasage

851
01:06:59,620 --> 01:07:00,670
elle.

852
01:07:04,990 --> 01:07:06,610
Pas M. Rattray.

853
01:07:07,350 --> 01:07:10,210
M. Forrester a visité la maison le
à plusieurs reprises.

854
01:07:11,030 --> 01:07:12,890
C'était la même odeur.

855
01:07:14,390 --> 01:07:16,920
Et tu crois qu'elle a dit à M. Forrester
hier soir ?

856
01:07:17,650 --> 01:07:18,810
Je sais qu'elle l'a fait.

857
01:07:19,890 --> 01:07:22,370
De nos jours, on ne peut tout simplement pas recruter du personnel.

858
01:07:22,970 --> 01:07:24,020
C’est du moins ce qu’il semble.

859
01:07:24,250 --> 01:07:28,449
Vous ne niez pas avoir reçu un appel téléphonique
d'Alan Forrester vers sept heures

860
01:07:28,450 --> 01:07:29,469
'horloge hier soir ?

861
01:07:29,470 --> 01:07:30,520
Non.

862
01:07:31,670 --> 01:07:33,350
Quelle était la nature de l’appel ?

863
01:07:35,660 --> 01:07:38,180
Il m'a demandé d'aller le voir.

864
01:07:38,540 --> 01:07:39,860
Tu avais une liaison ?

865
01:07:43,580 --> 01:07:44,630
C'était fini.

866
01:07:45,780 --> 01:07:46,830
Je pense.

867
01:07:48,040 --> 01:07:49,090
Toute ma vie.

868
01:07:49,660 --> 01:07:50,710
Êtes-vous allé?

869
01:07:51,660 --> 01:07:55,140
Est-il utile de le nier ? Vous
tu peux le nier si tu veux. Non.

870
01:07:55,520 --> 01:07:56,570
Non, j'y suis allé.

871
01:07:56,571 --> 01:07:58,459
Que s’est-il passé une fois arrivé là-bas ?

872
01:07:58,460 --> 01:07:59,540
Eh bien, vous l'avez vu.

873
01:08:01,100 --> 01:08:02,600
Il était comme ça quand je...

874
01:08:07,980 --> 01:08:12,239
Quand je suis arrivé, je pensais qu'il... Il

875
01:08:12,240 --> 01:08:17,660
il faisait encore chaud.

876
01:08:18,060 --> 01:08:19,500
Il était mort quand vous êtes arrivé ?

877
01:08:19,560 --> 01:08:20,610
Oui.

878
01:08:20,960 --> 01:08:22,279
Le sang dans tes vêtements.

879
01:08:24,620 --> 01:08:26,700
Celui d'Alan. Qu'est-ce que tu as fait?

880
01:08:29,120 --> 01:08:30,960
Je viens de partir, je pense.

881
01:08:33,060 --> 01:08:34,260
C'est quelque peu flou.

882
01:08:39,920 --> 01:08:41,300
Vous avez dit que l'affaire était terminée.

883
01:08:41,540 --> 01:08:43,800
Oui. Pourquoi es-tu parti ?

884
01:08:45,100 --> 01:08:50,540
J'y suis allé parce que Heath a dit qu'il savait qui
tué Ian.

885
01:09:12,550 --> 01:09:14,330
Forrester. C'est ce que dit Eddie.

886
01:09:14,790 --> 01:09:16,050
Mais il a dit la même chose à Brady.

887
01:09:16,350 --> 01:09:18,390
La veille du meurtre de Forrester.

888
01:09:18,630 --> 01:09:20,860
Juste au moment où je pensais que ça avait du sens
de nous.

889
01:09:20,861 --> 01:09:22,909
Je dois le mettre au premier plan
coureurs.

890
01:09:22,910 --> 01:09:23,960
Peut être.

891
01:09:24,410 --> 01:09:27,029
S'il portait une arme à feu, pourquoi utiliser un
une hache ?

892
01:09:28,370 --> 01:09:29,420
Je m'appelle Gilmer.

893
01:09:30,529 --> 01:09:31,579
Denis Gilmer.

894
01:09:31,689 --> 01:09:33,270
Oui, et bien, voilà, chérie.

895
01:09:33,271 --> 01:09:34,489
Et bonne chance.

896
01:09:34,490 --> 01:09:35,690
Je vais juste vous laisser faire.

897
01:09:37,529 --> 01:09:39,090
Gilmer. Gilmer, dites-vous.

898
01:09:39,670 --> 01:09:42,500
Bien? Tu pourrais faire pire que de commencer
en regardant le jean.

899
01:09:45,680 --> 01:09:49,140
Vous, les baigneurs, ne savez jamais quand vous avez pris
une blague assez loin, n'est-ce pas ?

900
01:09:50,800 --> 01:09:52,960
Vous n'avez pas le droit de nous retenir ici.

901
01:09:54,160 --> 01:09:55,640
Aucun droit du tout.

902
01:10:00,940 --> 01:10:02,300
Où étais-tu hier soir ?

903
01:10:03,240 --> 01:10:04,620
Eh bien, vous êtes venu nous chercher aujourd'hui.

904
01:10:06,140 --> 01:10:09,220
Il y a peut-être 10, 15 gars qui peuvent se porter garant
pour moi.

905
01:10:12,810 --> 01:10:16,230
Ce sont des personnes de bonne réputation
personnage, n'est-ce pas ?

906
01:10:19,350 --> 01:10:21,890
Je pense que mon client a suffisamment répondu
questions.

907
01:10:22,530 --> 01:10:25,890
Si vous continuez à le harceler avec ça
façon... Qui est Gilmore ?

908
01:10:27,730 --> 01:10:28,780
OMS?

909
01:10:29,030 --> 01:10:30,390
Dennis Gilmore.

910
01:10:32,610 --> 01:10:35,170
Arrière gauche pour Hibs ? Je ne sais pas. Demandez-moi
un autre.

911
01:10:35,710 --> 01:10:38,470
Vous continuez à être aussi volant que vous le souhaitez.

912
01:10:38,710 --> 01:10:40,070
Cela ne vous mènera nulle part.

913
01:10:40,800 --> 01:10:42,720
Tu n'en sais rien, mon amour.

914
01:10:42,940 --> 01:10:44,280
Ça suffit, Houghton.

915
01:10:44,860 --> 01:10:45,910
Toujours.

916
01:10:46,960 --> 01:10:48,440
Vous en gagnez un alors, ou quoi ?

917
01:10:48,660 --> 01:10:50,840
Maintenant, écoute-moi, espèce de voyou.

918
01:10:51,780 --> 01:10:57,499
Nous vous aurons, et nous aurons McClintock,
et vous partirez tous très longtemps

919
01:10:57,500 --> 01:10:58,550
le temps.

920
01:11:02,020 --> 01:11:04,860
C'est un discours difficile, ma sœur, mais tu ferais mieux d'y aller
prudent.

921
01:11:05,700 --> 01:11:09,300
A cette époque la semaine dernière, il y avait trois
vous, salopards, vous dressez contre nous.

922
01:11:10,230 --> 01:11:11,280
C'est vrai, Ray.

923
01:11:11,690 --> 01:11:12,740
Forrester.

924
01:11:15,230 --> 01:11:16,280
Vous vous sentez seul ?

925
01:11:34,030 --> 01:11:35,990
Il l'a presque admis, Jack.

926
01:11:36,330 --> 01:11:39,100
Je veux dire, c'était une menace, n'est-ce pas ?
Deux à terre, un à jouer.

927
01:11:39,580 --> 01:11:40,960
Nous ne pouvions pas le retenir.

928
01:11:41,180 --> 01:11:46,540
La seule façon de retenir un salaud comme
Howden est avec des preuves.

929
01:11:47,060 --> 01:11:48,660
Vous dites que je vous l'avais bien dit ?

930
01:11:48,661 --> 01:11:50,179
Non, madame.

931
01:11:50,180 --> 01:11:54,140
Je veux que McClintock et sa bande soient mis à l'écart
pour de bon. Moi aussi.

932
01:11:54,680 --> 01:11:55,730
Mais selon le livre.

933
01:11:55,731 --> 01:12:00,759
Toi et moi ne nous sommes pas vraiment bien entendus
pied droit, n'est-ce pas, Jim ?

934
01:12:00,760 --> 01:12:04,420
Non, je pense que j'ai peut-être essayé aussi
dur, et tu balaies, tu sais.

935
01:12:05,800 --> 01:12:06,850
Tant pis.

936
01:12:07,220 --> 01:12:08,960
Vous avez subi beaucoup de pression.

937
01:12:09,370 --> 01:12:10,870
Nous avons tous été sous pression.

938
01:12:11,030 --> 01:12:12,080
Ce n'est pas une excuse.

939
01:12:13,650 --> 01:12:15,270
Peut-être pourrions-nous prendre un nouveau départ.

940
01:12:18,490 --> 01:12:19,540
Bien.

941
01:12:19,990 --> 01:12:22,760
Maintenant, qui est ce Gilmore à qui tu demandais
Et alors ?

942
01:12:23,090 --> 01:12:24,410
Je ne suis pas sous surveillance pour le moment.

943
01:12:24,790 --> 01:12:27,410
Je te le dis, je ne l'ai jamais touché.

944
01:12:28,150 --> 01:12:29,750
Il n'est pas nécessaire d'être timide.

945
01:12:30,510 --> 01:12:35,010
Si l'un de nos crédits le fait, je pense que celui de John
bien content.

946
01:12:35,770 --> 01:12:38,180
Préparez quelque chose de moelleux pour vous alors que
une récompense.

947
01:12:38,181 --> 01:12:39,459
Et Brady ?

948
01:12:39,460 --> 01:12:40,960
C'est de cela que je parle.

949
01:12:41,360 --> 01:12:42,800
Tu n'es pas doué avec les enfants.

950
01:12:50,000 --> 01:12:51,050
Je l'ai eu, monsieur.

951
01:12:52,880 --> 01:12:54,820
Bien. Et?

952
01:12:55,960 --> 01:12:57,100
Denis Gilmer.

953
01:12:57,380 --> 01:12:59,660
Pratiques obscènes, indécentes ou libidineuses.

954
01:13:00,000 --> 01:13:01,880
Accusé le 21 avril 1973.

955
01:13:02,780 --> 01:13:03,900
Envoyé pour procès.

956
01:13:04,490 --> 01:13:05,540
Sa caution a été sautée.

957
01:13:05,541 --> 01:13:07,389
Mandat émis, mais il n'a jamais été retrouvé.

958
01:13:07,390 --> 01:13:08,950
Il a peut-être quitté le pays.

959
01:13:09,670 --> 01:13:11,530
Ce n'est pas vraiment un dingue, n'est-ce pas ?

960
01:13:11,750 --> 01:13:14,100
Et je cherchais à trouver celui de McClintock
frappeur.

961
01:13:14,550 --> 01:13:15,600
C'est ça ?

962
01:13:16,670 --> 01:13:19,020
Eh bien, s'il n'y a pas de procès, il n'y a pas
détails.

963
01:13:19,490 --> 01:13:23,569
Est-ce le nom de l'agent qui a procédé à l'arrestation
du sergent Lennox et Dennis Gilmer

964
01:13:23,570 --> 01:13:26,700
nouvelle adresse au moment où il était
chargé d'en donner un faux ?

965
01:13:27,370 --> 01:13:28,420
Des pratiques obscènes.

966
01:13:29,890 --> 01:13:30,940
Bon Dieu.

967
01:13:31,580 --> 01:13:34,560
Vous passez toute la journée à suivre
vers le bas un pervers.

968
01:13:35,040 --> 01:13:36,800
C'est pour cela que la ville vous paie ?

969
01:13:42,820 --> 01:13:43,870
Tu fais quoi ?

970
01:13:44,320 --> 01:13:45,860
Ces papiers chez Forrester.

971
01:13:46,220 --> 01:13:49,170
Essayez de voir si je peux les attacher pour
définitif avec McClintock.

972
01:13:49,320 --> 01:13:50,370
Toi?

973
01:13:51,140 --> 01:13:54,150
Nous ne savons toujours pas ce qu'était Gilmer
faire au bureau du PF.

974
01:13:54,620 --> 01:13:57,270
Taggart veut que je retrouve ça
Sergent Lennon.

975
01:13:58,040 --> 01:13:59,090
Est-ce que vous échangez ?

976
01:14:00,051 --> 01:14:02,139
Quel est le piège ?

977
01:14:02,140 --> 01:14:03,139
Oh, pas de piège.

978
01:14:03,140 --> 01:14:04,659
Je pensais juste te donner un indice.

979
01:14:04,660 --> 01:14:07,490
Si tu préfères être dehors... Oh,
non, je n'ai pas dit ça.

980
01:14:08,440 --> 01:14:09,490
Qu'est-ce que tu fais?

981
01:14:13,260 --> 01:14:14,310
Tu es sûr ?

982
01:14:14,440 --> 01:14:15,490
Oh, j'en suis sûr.

983
01:14:16,100 --> 01:14:17,640
Je suis assez gravement endommagé.

984
01:14:18,060 --> 01:14:19,500
Je sais de quoi je parle.

985
01:14:19,700 --> 01:14:23,070
J'ai soulevé les pilules de Gilmore de la porte
au bureau de Rattray moi-même.

986
01:14:28,260 --> 01:14:29,310
Ce n'est pas une erreur.

987
01:14:31,180 --> 01:14:32,560
J'ai parlé à la banque de Forrester.

988
01:14:32,920 --> 01:14:36,460
Il se penche sur les détails de ses comptes
en fermant les affaires.

989
01:14:36,760 --> 01:14:37,810
Bien.

990
01:15:14,220 --> 01:15:15,270
M. Horace.

991
01:15:15,760 --> 01:15:16,810
M. Horace.

992
01:15:17,540 --> 01:15:18,590
Qui est-ce?

993
01:15:19,340 --> 01:15:21,880
DCI Tiger, DC Reed, police de Strathclyde.

994
01:15:23,100 --> 01:15:24,150
Tu as une minute ?

995
01:15:29,260 --> 01:15:30,700
De quoi s'agit-il alors ?

996
01:15:30,820 --> 01:15:31,900
C'est une enquête murmurée.

997
01:15:32,400 --> 01:15:34,510
Ces gars-là sont mieux adaptés au travail,
hein ?

998
01:15:34,940 --> 01:15:36,200
Et Alan Forrester ?

999
01:15:37,060 --> 01:15:38,480
Oui, j'en suis sûr.

1000
01:15:41,140 --> 01:15:42,340
Je me demande, je te connais.

1001
01:15:42,960 --> 01:15:44,400
J'ai ramené votre fille.

1002
01:15:44,420 --> 01:15:45,470
Oh, c'est vrai, je t'ai compris.

1003
01:15:46,940 --> 01:15:47,990
Jenny, n'est-ce pas ?

1004
01:15:48,180 --> 01:15:50,300
Jackie. Jackie, c'est vrai, Jackie.

1005
01:15:50,301 --> 01:15:53,359
Est-ce que ça va te rapporter une tasse de thé ou
quelque chose ?

1006
01:15:53,360 --> 01:15:56,420
Non, je ne veux pas t'empêcher de
votre travail. Travail?

1007
01:15:57,420 --> 01:15:58,470
Toujours pour la maison.

1008
01:15:58,540 --> 01:15:59,980
Un peu de relâche en ce moment, tu sais.

1009
01:16:00,320 --> 01:16:01,480
Couvreur? Toujours.

1010
01:16:01,860 --> 01:16:02,910
Oh, je le suis, vraiment.

1011
01:16:03,180 --> 01:16:04,680
Constructeur, peintre, décorateur.

1012
01:16:04,780 --> 01:16:08,150
Mais non, couvreur avant tout.
Bon rapport qualité-prix, tu sais.

1013
01:16:08,151 --> 01:16:10,779
Je déteste que tu sois du mauvais côté
cette chose.

1014
01:16:10,780 --> 01:16:11,830
Pour la hache.

1015
01:16:13,100 --> 01:16:14,150
Bon équipement.

1016
01:16:14,400 --> 01:16:17,590
Le bon outil pour le bon travail. Tu es
à mi-chemin, n'est-ce pas ?

1017
01:16:18,731 --> 01:16:24,359
Si c'est Susie que tu veux, elle le sera
de retour d'une minute à l'autre.

1018
01:16:24,360 --> 01:16:27,070
En fait, M. Harris, elle voudra
pour te parler.

1019
01:16:27,660 --> 01:16:29,890
Avez-vous une idée d'où Forrester a obtenu
ça ?

1020
01:16:32,860 --> 01:16:35,320
J'ai fait un petit boulot pour lui au printemps dernier.

1021
01:16:35,321 --> 01:16:39,679
Je lui ai laissé un dépliant au cas où il aurait besoin de moi
encore une fois. J'aurais pu entrer en contact avec

1022
01:16:39,680 --> 01:16:41,660
vous par l'intermédiaire de sa fille, n'est-ce pas ?

1023
01:16:43,040 --> 01:16:47,160
M. Harris, où étiez-vous la nuit
Rattray a été tué ?

1024
01:16:49,540 --> 01:16:51,420
J'étais ici, à la maison, avec Suzanne.

1025
01:16:51,680 --> 01:16:52,730
Voir?

1026
01:16:52,920 --> 01:16:55,750
Votre fille dit qu'elle n'était pas là à ce moment-là
nuit. Non, non, non.

1027
01:16:55,751 --> 01:16:58,499
Donc tu n'aurais pas pu passer la soirée
avec elle ? Elle se trompe.

1028
01:16:58,500 --> 01:16:59,860
Qu'avez-vous fait, M. Harris ?

1029
01:17:00,860 --> 01:17:01,910
Je t'avais dit que j'étais là.

1030
01:17:03,100 --> 01:17:07,419
Croyez-vous à la relation entre
votre fille et Ian Rattray étaient purement

1031
01:17:07,420 --> 01:17:08,470
professionnel ?

1032
01:17:09,280 --> 01:17:12,650
Pour qui diable penses-tu être
parler à ? C'est ma maison.

1033
01:17:12,960 --> 01:17:14,100
Tu penses que c'est une salope ?

1034
01:17:14,260 --> 01:17:16,490
Hé, hé, calme-toi. Il n'y a pas besoin de
ça.

1035
01:17:16,800 --> 01:17:20,500
Ruiner ma petite fille. Et tu sais
mieux. Venez par ici avec votre

1036
01:17:20,860 --> 01:17:23,380
Je sais à quoi tu penses, toi
salaud.

1037
01:17:26,960 --> 01:17:31,080
Que se passe-t-il?

1038
01:17:31,920 --> 01:17:33,180
Quand est-ce que tu l'emmènes ?

1039
01:17:33,780 --> 01:17:34,880
Descendez! Lâcher!

1040
01:17:35,260 --> 01:17:36,400
Descends, salaud !

1041
01:17:36,640 --> 01:17:37,690
Laissez-le tranquille !

1042
01:17:38,260 --> 01:17:39,310
Tout de suite.

1043
01:17:45,710 --> 01:17:46,760
Oh mon Dieu.

1044
01:18:10,490 --> 01:18:11,540
Sergent Lennon.

1045
01:18:12,350 --> 01:18:13,810
Pas depuis dix ans.

1046
01:18:14,390 --> 01:18:15,440
D.S. Jarden, Mary Hill.

1047
01:18:16,290 --> 01:18:19,780
Eh bien, ils disent que tu t'entends quand
les flics commencent à paraître plus jeunes.

1048
01:18:19,781 --> 01:18:20,569
Hey vous!

1049
01:18:20,570 --> 01:18:21,620
Toi!

1050
01:18:21,810 --> 01:18:23,490
Je t'ai à l'œil. Regardez-le.

1051
01:18:25,370 --> 01:18:27,010
Que puis-je faire pour vous, D .S. Jarden ?

1052
01:18:27,470 --> 01:18:32,049
Eh bien, je cherche des détails sur
un gars que tu as encoché au début des années 70. Un

1053
01:18:32,050 --> 01:18:33,890
un gars appelé Gilmer. Denis Gilmer.

1054
01:18:33,891 --> 01:18:35,749
Allez.

1055
01:18:35,750 --> 01:18:36,800
Vous plaisantez.

1056
01:18:37,390 --> 01:18:38,440
Il y a 20 ans ?

1057
01:18:39,090 --> 01:18:41,020
Eh bien, je suis une poupée. je ressemble à un
éléphant.

1058
01:18:41,850 --> 01:18:43,900
Attendez-vous à ce que je me souvienne de tous les gars que je
entaillé.

1059
01:18:44,040 --> 01:18:45,120
Un plan un peu long.

1060
01:18:45,480 --> 01:18:47,300
Longtemps, hors de vue, voilà ce que c'est.

1061
01:18:47,960 --> 01:18:49,600
Il a renoncé à sa caution, si ça peut aider.

1062
01:18:49,840 --> 01:18:50,920
Vous le savez, n'est-ce pas ?

1063
01:18:53,140 --> 01:18:54,190
Kenneth Gilmour.

1064
01:18:55,060 --> 01:18:56,110
Quel était le tableau ?

1065
01:18:56,320 --> 01:18:57,370
Inondation et boiterie.

1066
01:18:58,520 --> 01:18:59,570
Inondation et boiterie.

1067
01:19:00,020 --> 01:19:01,070
Sa caution a été sautée.

1068
01:19:03,300 --> 01:19:04,350
Attendez une minute.

1069
01:19:05,620 --> 01:19:06,840
Oui, je l'ai.

1070
01:19:07,980 --> 01:19:11,340
Un petit pervers en quelque sorte. Un clignotant, un
gardien.

1071
01:19:17,410 --> 01:19:20,390
Je voulais juste voir quel type il était,
tu sais.

1072
01:19:25,390 --> 01:19:32,309
Je n'ai jamais eu l'intention de venir, mais... je ne le fais pas
sais quoi

1073
01:19:32,310 --> 01:19:33,750
est venu sur moi. C'est juste arrivé.

1074
01:19:36,650 --> 01:19:37,790
Et Forrester…

1075
01:19:52,140 --> 01:19:53,500
Il a mis la main dessus.

1076
01:19:53,501 --> 01:19:55,159
Sortez les bières, alors ?

1077
01:19:55,160 --> 01:19:56,900
Bravo, Jim. Je savais que tu réussirais.

1078
01:19:58,380 --> 01:19:59,900
Je ne suis pas à 100%, monsieur.

1079
01:20:01,560 --> 01:20:04,240
Sa connaissance des détails est fragmentaire
au mieux.

1080
01:20:05,200 --> 01:20:07,610
Rien qu'il aurait pu récupérer du
papiers.

1081
01:20:10,360 --> 01:20:11,410
Mon offre ?

1082
01:20:13,080 --> 01:20:14,130
La réponse est ici.

1083
01:20:18,880 --> 01:20:19,930
Marquez-le.

1084
01:20:21,350 --> 01:20:22,400
Oh, et maintenant ?

1085
01:20:22,570 --> 01:20:23,620
J'arrive tout de suite.

1086
01:20:24,930 --> 01:20:27,750
Docteur Andrews. Il dit que c'est important.

1087
01:20:32,010 --> 01:20:33,060
C'est bon.

1088
01:20:33,450 --> 01:20:34,590
Tu es toujours enceinte.

1089
01:20:41,110 --> 01:20:42,350
Est-ce Ratrith ?

1090
01:21:01,269 --> 01:21:05,630
Madame, je vous serais reconnaissant si vous m'emballiez
une valise avant de partir. Une valise,

1091
01:21:05,850 --> 01:21:09,850
madame ? Je ne peux pas vivre ici avec ça
des gens qui grimpent sur tout.

1092
01:21:10,390 --> 01:21:15,109
J'emménage dans un appartement en ville, si
tu serais si gentil. Les seules valises

1093
01:21:15,110 --> 01:21:16,870
ce que je vais faire sont les miens, madame.

1094
01:21:17,110 --> 01:21:18,970
Vous souhaitez avoir des références décentes.

1095
01:21:18,990 --> 01:21:23,789
Pour être franche, madame, une référence de
cette maison finira par être considérée comme pire

1096
01:21:23,790 --> 01:21:25,290
que pas de référence du tout.

1097
01:21:27,130 --> 01:21:30,380
Ces empreintes viennent de Billy
Connor, l'agent de sécurité.

1098
01:21:30,980 --> 01:21:34,350
Telles étaient les blessures défensives que j'avais
pour reconstruire les doigts.

1099
01:21:35,000 --> 01:21:37,830
Un peu comme faire un puzzle avec un
peu de diplomatie.

1100
01:21:39,320 --> 01:21:44,639
Oui. Eh bien, pendant que je faisais ça, notre
un sympathique agent d'empreintes digitales ici avait

1101
01:21:44,640 --> 01:21:47,659
J'avais les empreintes de Connor à filtrer
les autres retrouvés sur les lieux du

1102
01:21:47,660 --> 01:21:51,839
meurtre. Après avoir éliminé les empreintes de
personnel et femmes de ménage, il nous reste deux

1103
01:21:51,840 --> 01:21:53,460
des vols qui ne devraient pas être là.

1104
01:21:54,420 --> 01:21:55,480
Brady et Gilmour.

1105
01:21:56,420 --> 01:21:58,860
Ce sont les gravures de Gilmour, prises
1973.

1106
01:21:59,760 --> 01:22:02,660
Et ceux-ci ont été pris à Billy Connor
cet après-midi.

1107
01:22:03,900 --> 01:22:04,950
Vous semblez familier ?

1108
01:22:06,120 --> 01:22:12,580
Et maintenant, avec les empreintes de Gilmore
superposés... Ils sont identiques, monsieur.

1109
01:22:13,960 --> 01:22:16,310
Connor et Gilmore ne font qu'un
personne.

1110
01:22:16,520 --> 01:22:19,360
Met plutôt Gilmore hors du cadre,
ne diriez-vous pas ?

1111
01:22:45,200 --> 01:22:48,000
Oui? DS Jarden, police de Strathclyde.

1112
01:22:48,320 --> 01:22:51,080
Est-ce la résidence de M. Dennis
Gilmore? Oui.

1113
01:22:51,420 --> 01:22:52,500
J'aimerais lui parler.

1114
01:22:52,780 --> 01:22:54,040
Tu ferais mieux d'entrer alors.

1115
01:22:59,780 --> 01:23:06,759
Peux-tu venir

1116
01:23:06,760 --> 01:23:07,810
dans ?

1117
01:23:11,620 --> 01:23:12,900
C'est M. Gilmore.

1118
01:23:14,600 --> 01:23:16,880
Dennis, tu as un visiteur.

1119
01:23:25,000 --> 01:23:27,620
Qui est ce garçon ?

1120
01:23:59,370 --> 01:24:03,409
être une salope de mère. Brady va mieux
soyez au chantier naval de Nixon à huit heures demain

1121
01:24:03,410 --> 01:24:05,810
ou il lui manquera un enfant.

1122
01:24:16,021 --> 01:24:17,509
Est-ce

1123
01:24:17,510 --> 01:24:25,649
Michel

1124
01:24:25,650 --> 01:24:26,700
de retour ?

1125
01:24:26,790 --> 01:24:28,900
Non, monsieur. Il est toujours à la recherche
Gilman.

1126
01:24:29,230 --> 01:24:30,730
Vous ne le trouverez pas dans cette vie.

1127
01:24:31,590 --> 01:24:34,870
Enfile ton manteau. Nous allons payer
Mme Connor une visite.

1128
01:24:35,810 --> 01:24:39,590
En ce moment, Gilmore est à la morgue.

1129
01:24:39,591 --> 01:24:44,609
Les empreintes digitales ont confirmé que Dennis
Gilmore et Billy Connor ne faisaient qu'un et

1130
01:24:44,610 --> 01:24:45,660
le même.

1131
01:24:47,090 --> 01:24:48,890
Nous recherchions tous un homme mort.

1132
01:24:49,990 --> 01:24:51,090
C'est un voyage inutile.

1133
01:24:52,450 --> 01:24:54,190
J'attendais quelqu'un de plus jeune.

1134
01:24:55,050 --> 01:24:57,460
Ce ne peut pas être le fils que tu cherches.
pourrait-il ?

1135
01:24:57,700 --> 01:24:59,440
Non, c'est définitivement Dennis Kilmer.

1136
01:24:59,480 --> 01:25:00,920
Eh bien, c'est pourquoi je demandais.

1137
01:25:01,300 --> 01:25:02,740
Vous voyez, c'est Dennis aussi.

1138
01:25:04,180 --> 01:25:05,230
Denis Junior.

1139
01:25:05,320 --> 01:25:06,370
Est-ce qu'il habite ici ?

1140
01:25:06,480 --> 01:25:08,160
Non, à l'étranger à ma connaissance.

1141
01:25:09,020 --> 01:25:10,070
Australie, j'ai entendu dire.

1142
01:25:10,260 --> 01:25:11,700
Même s'il pourrait être de retour maintenant.

1143
01:25:12,220 --> 01:25:13,600
De toute façon, je ne le saurais pas.

1144
01:25:14,160 --> 01:25:16,210
Je pense qu'ils ont eu une sorte de chute
dehors.

1145
01:25:16,940 --> 01:25:19,290
Je crois que le fils était impliqué dans
police.

1146
01:25:19,580 --> 01:25:21,320
Son père ne pourrait jamais lui pardonner.

1147
01:25:22,020 --> 01:25:23,160
Je vais jeter un œil autour de moi.

1148
01:25:23,640 --> 01:25:24,690
Bien sûr.

1149
01:25:32,750 --> 01:25:34,250
Pouvons-nous avoir un mot, Mme Connor ?

1150
01:25:35,670 --> 01:25:36,870
Est-ce à propos de Billy ?

1151
01:25:37,350 --> 01:25:38,430
Anna Monroe parle.

1152
01:26:15,500 --> 01:26:18,090
Et vous ne les avez jamais entendus mentionner le
tu t'appelles Gilmore ?

1153
01:26:18,700 --> 01:26:20,240
Non, je vous l'ai dit.

1154
01:26:26,980 --> 01:26:28,300
Quel âge avait votre mari ?

1155
01:26:28,940 --> 01:26:29,990
42.

1156
01:26:30,400 --> 01:26:32,260
Son permis a été délivré en 1950.

1157
01:26:34,000 --> 01:26:38,620
Eh bien, s'il conduisait en 1950,
ça lui donne presque 60 ans, n'est-ce pas ?

1158
01:26:39,800 --> 01:26:41,420
Depuis combien de temps êtes-vous ensemble ?

1159
01:26:41,580 --> 01:26:42,820
Environ cinq ans.

1160
01:26:45,390 --> 01:26:47,250
Qu'est-ce qu'il est censé avoir fait ?

1161
01:26:47,330 --> 01:26:48,380
Nous n'en sommes pas sûrs.

1162
01:26:48,850 --> 01:26:54,009
Mais il faut comprendre, quand un
L'homme assassiné s'avère n'être pas celui qu'il

1163
01:26:54,010 --> 01:26:57,330
je pensais qu'il était... C'était juste un gars, M.
Taggart.

1164
01:26:57,570 --> 01:26:58,730
Faire un travail.

1165
01:26:59,050 --> 01:27:00,930
Un travail qui lui a valu la mort.

1166
01:27:01,930 --> 01:27:02,980
Droite.

1167
01:27:03,950 --> 01:27:05,000
Peut être.

1168
01:27:07,150 --> 01:27:10,430
Je ne peux juste pas croire qu'il ne l'aurait pas fait
m'a dit.

1169
01:27:28,991 --> 01:27:36,399
Vous voyez pourquoi il voulait garder ça silencieux,
cependant, n'est-ce pas ? Je veux dire, criminel

1170
01:27:36,400 --> 01:27:39,400
enregistrer. Il n'y a aucune chance qu'ils aient donné
lui un travail ici.

1171
01:27:40,080 --> 01:27:41,280
Nous sommes filtrés, voyez-vous.

1172
01:27:42,220 --> 01:27:43,660
Comment était-il de travailler avec ?

1173
01:27:43,661 --> 01:27:47,599
D'accord. Je ne le connaissais pas très bien. Il aurait
je ne suis avec nous que depuis trois mois,

1174
01:27:47,600 --> 01:27:50,640
mais c'était un peu un romancier, si vous
tu vois ce que je veux dire.

1175
01:27:50,641 --> 01:27:52,059
Un menteur ?

1176
01:27:52,060 --> 01:27:56,999
Non, pas de mensonges en tant que tels. Juste gros ça, grand
ça. Tout ce que tu avais, il l'avait

1177
01:27:57,000 --> 01:27:58,050
mieux.

1178
01:27:58,820 --> 01:27:59,900
Comment va-t-il ces derniers temps ?

1179
01:28:00,650 --> 01:28:04,969
Donne-lui un peu ton numéro
quitter la sécurité, déménager vers le sud, acheter

1180
01:28:04,970 --> 01:28:06,020
grande maison.

1181
01:28:06,470 --> 01:28:08,820
Et lui sans deux sous à frotter
ensemble.

1182
01:28:09,030 --> 01:28:10,690
J'ai tout pris avec une pincée de sel.

1183
01:28:11,370 --> 01:28:12,490
Vous savez où il est.

1184
01:28:14,130 --> 01:28:15,180
N'est-ce pas ?

1185
01:28:16,190 --> 01:28:17,510
Vous savez où il se cache.

1186
01:28:19,510 --> 01:28:22,250
Cela n'a pas d'importance, chérie. Sois aussi courageux
comme tu veux.

1187
01:28:23,130 --> 01:28:25,050
Nous l'aurons à domicile demain.

1188
01:28:26,510 --> 01:28:29,010
Des salauds. Pas nous, chérie, pas nous.

1189
01:28:30,090 --> 01:28:33,100
Il aurait gardé la bouche fermée. Il y aurait
il n’y a rien de tout cela.

1190
01:28:33,570 --> 01:28:35,860
Nous avons pris soin de vous tous pendant qu'il était
à l'intérieur.

1191
01:28:36,330 --> 01:28:37,380
Je t'ai bien vu.

1192
01:28:37,890 --> 01:28:38,970
Son choix, bébé.

1193
01:28:39,230 --> 01:28:40,280
Son choix.

1194
01:28:42,370 --> 01:28:43,420
Roger.

1195
01:28:46,450 --> 01:28:50,530
Nous avons eu des détails sur le compte de Forrester
de sa banque.

1196
01:28:50,890 --> 01:28:53,290
Oh, je... Tout ce à quoi nous ne nous attendions pas.

1197
01:28:53,810 --> 01:28:57,300
Au cours de la dernière année, il y a eu trois
dépôts de 50 000 $ chacun.

1198
01:28:57,640 --> 01:29:01,370
Apparemment, Forrester a dit à sa banque
directeur, ils étaient ses consultants.

1199
01:29:01,540 --> 01:29:03,950
Eh bien, maintenant nous savons ce qu'il a été
consulté.

1200
01:29:04,400 --> 01:29:06,020
Les dispositions de sécurité de Brady.

1201
01:29:06,840 --> 01:29:10,210
J'espère que tu as dit à ces deux crétins de
plaintes et discipline.

1202
01:29:13,140 --> 01:29:14,190
La médecine légale, monsieur.

1203
01:29:14,620 --> 01:29:16,910
La route du Slater appartenant à Alec
Harris.

1204
01:29:17,360 --> 01:29:19,920
Des analyses de sang et de tissus ont prouvé
négatif.

1205
01:29:21,960 --> 01:29:26,000
Eh bien, pourquoi voulait-il que Suzanne dise
qu'elle était avec lui ?

1206
01:29:26,270 --> 01:29:27,830
Le neuvième arbre à rats a été assassiné.

1207
01:29:28,430 --> 01:29:30,390
Mais il voulait qu'elle le couvre.

1208
01:29:32,990 --> 01:29:35,730
Mais et si c'était l'inverse
autour ?

1209
01:29:41,010 --> 01:29:45,549
Alec Harris, vous êtes accusé de
avoir agressé un policier dans le

1210
01:29:45,550 --> 01:29:47,190
son devoir et avoir résisté à son arrestation.

1211
01:29:47,730 --> 01:29:48,930
Agression? C'est un meurtre.

1212
01:29:48,931 --> 01:29:50,539
Non accusé de meurtre.

1213
01:29:50,540 --> 01:29:53,619
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
tout ce que vous direz sera supprimé et

1214
01:29:53,620 --> 01:29:54,820
peut-être donné en preuve.

1215
01:29:54,920 --> 01:29:56,600
Hein ? Vous serez placé en garde à vue.

1216
01:29:56,920 --> 01:29:59,570
Je devrais le garder à l'écart des ennuis pendant un moment
pendant que. Tagguez-le !

1217
01:30:00,060 --> 01:30:01,110
Tagguez-le !

1218
01:30:01,160 --> 01:30:02,360
Vous devez me facturer !

1219
01:30:03,380 --> 01:30:04,430
Tagguez-le !

1220
01:30:11,880 --> 01:30:13,260
Je vais aller voir la police.

1221
01:30:15,020 --> 01:30:18,280
Oh, ne sois pas si stupide, Malcolm.

1222
01:30:19,520 --> 01:30:22,860
Les gens comme nous ne vont pas à la police.

1223
01:30:31,640 --> 01:30:33,440
Je suis sûr qu'oncle Sean la récupérera.

1224
01:30:36,200 --> 01:30:38,880
Je les ai trouvés cachés en bas
d'un vieux coffre.

1225
01:30:39,620 --> 01:30:42,990
La chambre de Hilmer est remplie de caméras
et développer des équipements.

1226
01:30:43,040 --> 01:30:44,090
Pour les gens ?

1227
01:30:44,260 --> 01:30:45,310
On dirait.

1228
01:30:46,380 --> 01:30:48,660
Voilà pour Gilmore, le tueur à gages.

1229
01:30:49,660 --> 01:30:53,330
Je peux voir pourquoi il ne voulait pas de sa femme,
tu sais. Cela avait été pris il y a longtemps.

1230
01:30:53,940 --> 01:30:57,420
Tragédie sur les coiffures et faire
-up et tout.

1231
01:30:59,480 --> 01:31:00,530
Qui est-il ?

1232
01:31:00,531 --> 01:31:04,359
Il ressemble à quelque chose qui est sorti
d'une des universités ouvertes de Jean

1233
01:31:04,360 --> 01:31:06,440
programmes. Un sujet assez populaire.

1234
01:31:06,900 --> 01:31:08,820
Il est impliqué dans environ deux douzaines de ces choses.

1235
01:31:09,680 --> 01:31:10,760
Toutes des femmes différentes.

1236
01:31:11,700 --> 01:31:13,880
J'imagine qu'il a touché sa pension maintenant.

1237
01:31:14,730 --> 01:31:16,390
Je veux dire, il a 40 ans là-bas s'il est un jour.

1238
01:31:18,890 --> 01:31:22,930
Non pas que ce soit... Qu'est-ce que tu me veux
à voir avec ces choses ?

1239
01:31:23,530 --> 01:31:24,790
Faites ce que vous voulez avec eux.

1240
01:31:25,190 --> 01:31:26,240
Je vais rentrer à la maison.

1241
01:31:26,770 --> 01:31:29,170
Nous les avons suivis, avons fait un blanc, fini
d'histoire.

1242
01:31:32,050 --> 01:31:35,480
Peut-être que Gordon avait raison depuis le début,
avec ce dont j'essaie de parler.

1243
01:31:37,550 --> 01:31:39,050
Plus de chance demain, d'accord ?

1244
01:31:46,810 --> 01:31:47,860
Maison.

1245
01:31:53,430 --> 01:31:54,480
Oh,

1246
01:31:56,170 --> 01:31:59,170
tu ne sors plus.

1247
01:31:59,750 --> 01:32:00,800
Pas moi, Jim.

1248
01:32:00,890 --> 01:32:01,940
Qui suis-je ?

1249
01:32:03,710 --> 01:32:05,170
Jim, content que tu aies pu venir.

1250
01:32:05,171 --> 01:32:07,109
Bonjour, madame.

1251
01:32:07,110 --> 01:32:09,110
Oh, Ellen, s'il te plaît. Nous ne sommes plus en service maintenant.

1252
01:32:09,630 --> 01:32:10,680
Et ça doit être Jean.

1253
01:32:15,080 --> 01:32:19,019
Bien sûr, si j'avais eu le temps, j'aurais
j'aurais aimé aller à l'université avec

1254
01:32:19,020 --> 01:32:20,070
n'importe lequel des enfants.

1255
01:32:20,460 --> 01:32:21,720
Eh bien, il n'est jamais trop tard.

1256
01:32:22,040 --> 01:32:24,020
Jean était un étudiant adulte, n'est-ce pas ?

1257
01:32:24,200 --> 01:32:28,059
Oui, c'est vrai. Ainsi en était-il. Hum,
j'ai pensé que ce serait pratique pour le travail.

1258
01:32:28,060 --> 01:32:28,879
sage, Ellen.

1259
01:32:28,880 --> 01:32:32,259
Je ne sais pas. Je pourrais compter sur une seule main
le nombre de fois où j'ai dû le faire

1260
01:32:32,260 --> 01:32:32,999
utilisez-le.

1261
01:32:33,000 --> 01:32:34,120
Que fais-tu, David ?

1262
01:32:34,600 --> 01:32:35,650
Il est en ingénierie.

1263
01:32:35,960 --> 01:32:37,010
Je suis en ingénierie.

1264
01:32:37,011 --> 01:32:41,009
Tu devras l'excuser, Jim. Lui seulement
est arrivé cet après-midi de Bahreïn.

1265
01:32:41,010 --> 01:32:44,089
Elle me laisse toujours tomber ces trucs à
la dernière minute. Si c'était toi, nous le ferions

1266
01:32:44,090 --> 01:32:45,609
n'ont aucune vie sociale.

1267
01:32:45,610 --> 01:32:47,070
Comment va-t-il rester là-bas longtemps ?

1268
01:32:47,310 --> 01:32:51,040
Environ une semaine. Il suffit de s'habituer au temps
différence, puis whoosh, revenons.

1269
01:33:16,170 --> 01:33:18,250
Hélène ! Qu'est-ce que c'est? Dans le garage.

1270
01:33:21,450 --> 01:33:22,670
Oh, mon Dieu.

1271
01:33:26,990 --> 01:33:33,889
Si c'était l'œuvre de notre couleur, ce serait
mettrait Suzanne et

1272
01:33:33,890 --> 01:33:35,270
Alec Harris hors du cadre.

1273
01:33:35,870 --> 01:33:36,920
Le cas échéant?

1274
01:33:37,410 --> 01:33:40,360
Jusqu'à présent, il n'a pas eu l'habitude de
donner des avertissements.

1275
01:33:42,510 --> 01:33:48,229
ma propre maison ne pouvait pas faire une chose pareille, c'est
Neil Howden, malade, a fait à peu près la même chose

1276
01:33:48,230 --> 01:33:52,989
menace au bar de la gare, nous devons
prends ça au sérieux, ça va prendre quelques instants

1277
01:33:52,990 --> 01:33:59,869
meilleurs hommes non, je ne serai pas intimidé Jack
pour l'amour de David, ils ne le feront pas

1278
01:33:59,870 --> 01:34:03,230
revenez, ils ont fait ce qu'ils sont venus
car j'ai le message

1279
01:34:34,670 --> 01:34:35,720
Merci.

1280
01:35:54,490 --> 01:35:55,540
Merci beaucoup.

1281
01:36:42,060 --> 01:36:44,170
Êtes-vous rassasié pour ce jeu,
Sean ?

1282
01:36:45,200 --> 01:36:49,680
Écoute, je déteste les longs adieux.

1283
01:36:50,700 --> 01:36:51,750
Alors...

1284
01:37:19,611 --> 01:37:21,969
Où allons-nous aller ?

1285
01:37:21,970 --> 01:37:23,020
Juste à côté.

1286
01:37:23,210 --> 01:37:25,610
Aussi loin de John McClintock que nous
peut obtenir.

1287
01:37:26,770 --> 01:37:29,540
Voudrais-tu finir en bas
de la Clyde aussi ?

1288
01:37:29,790 --> 01:37:32,030
Oh, mon Dieu. Au moins, nous avons aussi longtemps que
eux.

1289
01:37:33,490 --> 01:37:35,070
Maintenant, tu veux juste faire tes valises ?

1290
01:37:36,890 --> 01:37:37,940
Écouter.

1291
01:37:38,530 --> 01:37:40,310
Je sais où tu joues.

1292
01:37:42,190 --> 01:37:48,189
Vous pensez que Suzanne a tué Rattray. Nous
crois que celui qui a tué Rattray a tué

1293
01:37:48,190 --> 01:37:53,390
Forrester. Maintenant, Suzanne n'avait pas de
alibi pour la nuit du meurtre de Rattray,

1294
01:37:53,490 --> 01:37:55,350
mais elle était couverte pour Forrester.

1295
01:37:55,630 --> 01:37:58,190
Non, elle conduisait.

1296
01:37:58,650 --> 01:38:00,850
Elle a volé de l'essence à Lainsey.

1297
01:38:01,190 --> 01:38:03,010
Elle a payé par carte de crédit.

1298
01:38:03,330 --> 01:38:07,990
L'heure de la transaction est imprimée
sur la souche. 21h05

1299
01:38:08,460 --> 01:38:11,840
Au même moment où Forrester obtenait son
les cerveaux ont été détruits.

1300
01:38:16,800 --> 01:38:21,000
Maintenant, tu veux toujours avouer ?

1301
01:38:27,280 --> 01:38:29,640
Je le fais toujours pour gaspiller la police
le temps.

1302
01:38:33,620 --> 01:38:36,570
Passons à l'autre bar. je ne suis pas
boire sans crainte.

1303
01:38:50,530 --> 01:38:56,330
Certaines dispositions devront évidemment être
fait pour le... pour votre enfant.

1304
01:38:58,050 --> 01:38:59,610
C'est ce que Ian aurait voulu.

1305
01:39:01,770 --> 01:39:03,310
Il voulait que je m'en débarrasse.

1306
01:39:05,310 --> 01:39:07,900
Peut-être qu'il ne voulait pas que tu te sentes
il fallait l'avoir.

1307
01:39:10,570 --> 01:39:12,130
Il a dû t'aimer beaucoup.

1308
01:39:14,700 --> 01:39:17,350
Il n'y avait rien qu'il voulait plus que
avoir un enfant.

1309
01:39:18,420 --> 01:39:19,470
Nous ne pouvions pas.

1310
01:39:21,400 --> 01:39:22,720
Je ne pouvais pas avoir d'enfants.

1311
01:39:24,120 --> 01:39:27,250
S'il était prêt à perdre ça plutôt
que de te voir accablé.

1312
01:39:31,140 --> 01:39:32,820
Comme je l'ai dit, je vais m'arranger.

1313
01:39:32,920 --> 01:39:34,420
Je peux prendre mes propres dispositions.

1314
01:39:35,840 --> 01:39:40,440
En tant qu'héritier de Ian, mon enfant aura droit
à une partie de sa succession.

1315
01:39:41,720 --> 01:39:42,770
Cependant beaucoup.

1316
01:39:43,180 --> 01:39:45,580
Quoi que ce soit, il y aura mon sang
c'est vrai.

1317
01:39:46,280 --> 01:39:47,640
Et pas votre charité.

1318
01:39:55,940 --> 01:39:58,890
J'ai déjà eu un mot avec des médecins légistes
ils sont partis hier soir.

1319
01:39:59,100 --> 01:40:00,460
Aucun signe d'effraction.

1320
01:40:02,780 --> 01:40:05,320
Cela ne me dérange pas autant que
avertissement.

1321
01:40:06,720 --> 01:40:08,160
Je l'ai mise sur ses gardes.

1322
01:40:09,840 --> 01:40:11,820
Je ne vois pas ce que cela leur rapporte.

1323
01:40:18,920 --> 01:40:20,840
Écoute, désolé, mon pote. Oui, d'accord. Ouais,

1324
01:40:21,740 --> 01:40:23,790
ouais, ouais. Très bien, très bien, très bien
c'est vrai.

1325
01:40:25,040 --> 01:40:26,780
C'est le sale type qui avait mon portefeuille.

1326
01:40:39,860 --> 01:40:40,910
Hé.

1327
01:40:41,860 --> 01:40:42,920
Je veux un mot avec toi.

1328
01:40:43,280 --> 01:40:44,330
Qui est ton compagnon ?

1329
01:40:44,460 --> 01:40:45,510
Copain? Mon compagnon.

1330
01:40:45,511 --> 01:40:48,619
L'autre petit gars, celui qui frappe
les gens dans la tête pendant que vous soulevez leur

1331
01:40:48,620 --> 01:40:49,670
portefeuilles.

1332
01:40:51,000 --> 01:40:53,230
Oh, tout te revient maintenant, c'est
ça ?

1333
01:40:53,231 --> 01:40:55,499
C'est ce que vous devez faire.

1334
01:40:55,500 --> 01:40:57,460
Hein ? Je ne ferai rien.

1335
01:41:03,940 --> 01:41:04,990
Voilà, monsieur.

1336
01:41:05,680 --> 01:41:07,910
Je déteste te trouver en difficulté
financièrement.

1337
01:41:09,120 --> 01:41:11,290
C'est le jeune homme qui a renversé ton
boire.

1338
01:41:11,660 --> 01:41:13,620
Que puis-je dire ? Pourrais-je trouver ces pieds ?

1339
01:41:13,621 --> 01:41:14,739
Bien sûr.

1340
01:41:14,740 --> 01:41:15,790
Qu'est-ce que tu prends ?

1341
01:41:16,060 --> 01:41:17,700
Mettez une offre dans le bateau-char.

1342
01:41:18,180 --> 01:41:20,760
Inspecteur en chef, nous faisions seulement un
travail.

1343
01:41:21,060 --> 01:41:22,110
Rien de personnel.

1344
01:41:22,540 --> 01:41:23,590
Bien.

1345
01:41:30,620 --> 01:41:33,740
Je réfléchissais un peu
Denis Gilmer. Ouais?

1346
01:41:34,300 --> 01:41:36,650
C'était le collège où il travaillait, St.
Jatharines.

1347
01:41:36,920 --> 01:41:38,420
Il n'est venu me voir que ce matin.

1348
01:41:39,080 --> 01:41:41,970
Jackie, emmène-la là-haut. Voir si
tout le monde se souvient d'elle.

1349
01:41:42,000 --> 01:41:43,050
D'accord, monsieur.

1350
01:41:46,640 --> 01:41:47,840
McClintock est en route.

1351
01:42:19,510 --> 01:42:20,990
Avez-vous trouvé Brady ?

1352
01:42:22,010 --> 01:42:27,429
La police

1353
01:42:27,430 --> 01:42:34,409
j'ai maintenant eu 48 heures supplémentaires pour trouver
M. Brady. Ils n'ont pas rencontré

1354
01:42:34,410 --> 01:42:35,460
succès.

1355
01:42:36,570 --> 01:42:40,929
Compte tenu du manque fatal de corroboration dans
le cas de la Couronne, je n'ai plus aucun

1356
01:42:40,930 --> 01:42:45,530
alternative mais d'ordonner au jury de
déclarer l'accusé non coupable.

1357
01:43:03,540 --> 01:43:05,160
Alors, où allons-nous à partir de maintenant ?

1358
01:43:05,440 --> 01:43:06,490
Ils ont besoin d'un pub.

1359
01:43:06,740 --> 01:43:08,120
Allez. J'achète.

1360
01:43:09,120 --> 01:43:11,580
Ce résultat n'est pas seulement une victoire pour
moi.

1361
01:43:11,960 --> 01:43:13,280
C'est une victoire pour la justice.

1362
01:43:14,300 --> 01:43:19,109
Cependant... je ne me reposerai pas avant une pleine
et des excuses sans réserve sont à venir

1363
01:43:19,110 --> 01:43:20,160
de la police.

1364
01:43:20,470 --> 01:43:21,520
Merci.

1365
01:43:22,910 --> 01:43:24,290
Bonjour, John.

1366
01:43:51,440 --> 01:43:53,970
Tu n'aurais pas dû amener les enfants
ça, Neil.

1367
01:44:09,280 --> 01:44:15,459
Il était employé par le collège comme un étrange
mec, mais il nous a quitté en 1973

1368
01:44:15,460 --> 01:44:18,640
après le désagréable épisode de The
Des photos.

1369
01:44:19,630 --> 01:44:24,449
Gilmore surveillait les femmes
leurs chambres, prenant des instantanés. Nous avons appelé

1370
01:44:24,450 --> 01:44:27,969
dans la police, mais cela n'est jamais arrivé
procès. On n'a jamais entendu parler de plus rien

1371
01:44:27,970 --> 01:44:31,390
prends-le, il a enfreint la loi
encore une fois, sinon tu ne serais pas là.

1372
01:44:31,770 --> 01:44:33,030
Eh bien, il a été assassiné.

1373
01:44:33,090 --> 01:44:36,970
Au moment de sa mort, il allait
sous le nom de Billy Connor.

1374
01:44:37,690 --> 01:44:39,770
Je suis désolé, tu as dit Connor ?

1375
01:44:40,270 --> 01:44:47,009
Oui. Nous avions un conférencier appelé William
Connor. Il a fait un vol au clair de lune

1376
01:44:47,010 --> 01:44:48,870
des mois avant que Gilmore nous quitte.

1377
01:44:49,440 --> 01:44:54,599
À mi-parcours, vient de disparaître
pendant la nuit. Pas de lettre de démission, non

1378
01:44:54,600 --> 01:44:55,650
adresse de réexpédition.

1379
01:44:56,020 --> 01:44:59,040
Dis la vérité, tu n'étais pas vraiment désolé
être abattu de lui.

1380
01:44:59,041 --> 01:45:00,239
Pourquoi donc?

1381
01:45:00,240 --> 01:45:04,139
Quelque chose de très mauvais, j'en ai peur. Dans
rétrospectivement, probablement pire que

1382
01:45:04,140 --> 01:45:09,780
Gilmore. Connor avait aussi une réputation
parmi les étudiantes, remarquez.

1383
01:45:11,000 --> 01:45:13,110
Vous pouvez voir ce qu'ils ont recherché, je ne peux pas
toi ?

1384
01:45:14,660 --> 01:45:15,880
Vous devez me croire.

1385
01:45:16,520 --> 01:45:18,620
Je n'avais rien à voir avec le meurtre
Rattray.

1386
01:45:19,280 --> 01:45:20,460
C'était Neil Howden.

1387
01:45:21,600 --> 01:45:22,920
Howden a tué Radcliffe ?

1388
01:45:24,420 --> 01:45:25,560
Il t'a dit ça ?

1389
01:45:26,540 --> 01:45:29,000
Pas en termes précis, mais nous le savions.

1390
01:45:30,360 --> 01:45:31,940
Il était sa propre loi.

1391
01:45:31,941 --> 01:45:35,899
Il aurait fait n'importe quoi s'il
Je pensais que cela libérerait John.

1392
01:45:35,900 --> 01:45:38,540
Place de parking dans la cabane de Brady, au
nécropole.

1393
01:46:03,311 --> 01:46:04,979
Merci.

1394
01:46:04,980 --> 01:46:06,060
Hélicoptère d'escalade.

1395
01:47:07,880 --> 01:47:11,760
Il n'y a aucun moyen de descendre de là. La zone
est encerclé par des officiers armés.

1396
01:47:13,160 --> 01:47:15,040
Alors maintenant, descends et abandonne-toi.

1397
01:47:19,180 --> 01:47:21,560
Il n'est plus nécessaire de tuer,
Jean.

1398
01:47:30,240 --> 01:47:32,470
Tu devras te montrer tôt ou
plus tard.

1399
01:47:33,420 --> 01:47:34,500
Terrain sécurisé, madame.

1400
01:48:04,810 --> 01:48:06,750
Reste assis ici toute la nuit s'il le faut.

1401
01:48:07,590 --> 01:48:11,190
Et quand la lumière arrive... Périmètre
soufflé.

1402
01:48:23,590 --> 01:48:24,640
Maman!

1403
01:48:26,350 --> 01:48:28,010
Ne fais rien de stupide, mon fils.

1404
01:48:28,250 --> 01:48:29,300
Reculez !

1405
01:48:29,330 --> 01:48:31,470
Reculez plus près et je lui tirerai dessus.

1406
01:48:34,510 --> 01:48:35,710
Vous ne voulez pas faire ça.

1407
01:48:36,910 --> 01:48:37,960
Posez l'arme.

1408
01:48:41,370 --> 01:48:43,050
Donnez-moi quelqu'un pour conduire cette voiture.

1409
01:48:43,490 --> 01:48:44,670
Hey vous. Vous le ferez.

1410
01:48:45,190 --> 01:48:47,930
Maintenant, tu vas nous conduire elle et moi
sortir d'ici.

1411
01:48:48,850 --> 01:48:49,900
Fais-le!

1412
01:48:49,901 --> 01:48:53,049
Restez où vous êtes, sergent Charlton.
Tu fermes ta bouche.

1413
01:48:53,050 --> 01:48:55,969
Tu as déjà assez d'ennuis comme ça, Sean.
N'aggravez pas les choses.

1414
01:48:55,970 --> 01:48:57,110
Montez dans cette foutue voiture.

1415
01:48:57,770 --> 01:48:59,970
Ou par Dieu, je tirerai.

1416
01:49:01,070 --> 01:49:02,120
Fais-le!

1417
01:49:02,820 --> 01:49:05,170
Que faisais-tu au bureau du PAF,
Sean ?

1418
01:49:06,100 --> 01:49:07,960
Quoi? Nous savons que vous étiez là.

1419
01:49:08,540 --> 01:49:09,590
Pourquoi?

1420
01:49:11,480 --> 01:49:13,220
Rasseri m'a dit de venir discuter.

1421
01:49:13,360 --> 01:49:15,320
Quand je suis arrivé, il était mort.

1422
01:49:15,540 --> 01:49:16,590
Tiens-toi tranquille !

1423
01:49:18,020 --> 01:49:19,140
Maintenant, allez, entre.

1424
01:49:19,900 --> 01:49:23,450
Que fais-tu ? Allez, alors, toi
salaud ! Tire-moi dessus ! Allez, tirez !

1425
01:49:23,920 --> 01:49:24,970
Se comporter!

1426
01:49:42,030 --> 01:49:43,080
C'est fini.

1427
01:49:43,270 --> 01:49:44,350
C'est fini maintenant.

1428
01:49:57,850 --> 01:49:58,930
Comment va-t-elle, Jim ?

1429
01:49:59,150 --> 01:50:00,410
Aussi bien qu’on peut s’y attendre.

1430
01:50:00,411 --> 01:50:05,069
Eh bien, c'est du bon travail, votre homme est allé chercher un
coup de tête. Sinon, ça aurait pu être

1431
01:50:05,070 --> 01:50:06,870
Mike Jordan que j'examinais ici.

1432
01:50:07,270 --> 01:50:08,320
Comment ça ?

1433
01:50:10,000 --> 01:50:12,520
Où diable a-t-il mis la main sur le
un gilet pare-balles ?

1434
01:50:12,820 --> 01:50:15,170
Oh, il l'a coincé là-dedans pour le tribunal
apparence.

1435
01:50:17,200 --> 01:50:18,400
Eh bien, je peux vous le dire.

1436
01:50:18,880 --> 01:50:20,300
Cela lui a sauvé la vie une fois.

1437
01:51:31,600 --> 01:51:34,130
Ces papiers qui ont été volés au P
.S. officier.

1438
01:51:36,660 --> 01:51:39,250
Il a nié toute implication avec le rat
meurtre racial.

1439
01:51:39,760 --> 01:51:46,460
Eh bien, avec lui, McClintock et Hayden
mort, c'est une réponse.

1440
01:52:01,680 --> 01:52:04,210
Je peux t'offrir quelque chose de plus fort si tu
j'en ai besoin, maman.

1441
01:52:05,120 --> 01:52:06,170
Je conduis.

1442
01:52:06,720 --> 01:52:07,900
Mieux vaut garder l’esprit clair.

1443
01:52:09,120 --> 01:52:13,640
Oh, euh... j'ai demandé à Michael Jardine de
te reconduire à la maison.

1444
01:52:14,540 --> 01:52:15,920
Oh, merci quand même, Jim.

1445
01:52:16,280 --> 01:52:18,060
Mais je préfère le faire moi-même.

1446
01:52:19,820 --> 01:52:20,870
Tu devrais.

1447
01:52:22,240 --> 01:52:23,290
Je vais bien.

1448
01:52:24,020 --> 01:52:26,840
Oh, tu peux dire à Jack de se retirer
la protection aussi.

1449
01:52:27,440 --> 01:52:29,600
C'est bon. Je sais qu'il l'a fait de mon mieux
intérêt.

1450
01:52:31,050 --> 01:52:34,890
Mais avec la mort de Holden, le danger est passé.

1451
01:52:59,590 --> 01:53:00,790
Lady Sarah est là, monsieur.

1452
01:53:01,050 --> 01:53:02,370
Il dit qu'il vient te voir.

1453
01:53:02,810 --> 01:53:04,310
Certains forestiers l'ont envoyé.

1454
01:53:06,650 --> 01:53:11,849
Chère Sarah, si tu as reçu ceci
et je ne sais pas ce que c'est, je dois

1455
01:53:11,850 --> 01:53:12,900
le pire.

1456
01:53:13,170 --> 01:53:14,490
Apportez la cassette à la police.

1457
01:53:14,710 --> 01:53:15,760
Donnez-le à Taggart.

1458
01:53:16,350 --> 01:53:18,490
Il l'a envoyé à notre appartement ici à Glasgow.

1459
01:53:19,370 --> 01:53:20,510
Je n'y suis pas allé depuis.

1460
01:53:21,830 --> 01:53:22,880
Depuis que lui et moi nous sommes rencontrés.

1461
01:53:22,881 --> 01:53:25,489
Il était juste allongé là avec les déchets
courrier.

1462
01:53:25,490 --> 01:53:28,860
Parti le lendemain de son assassinat,
monsieur. J'y vais avec le cachet de la poste.

1463
01:53:34,130 --> 01:53:35,180
Jackie. Forrester.

1464
01:53:35,790 --> 01:53:37,170
C'est aussi son répondeur.

1465
01:53:40,270 --> 01:53:42,920
Tu as compris le message, Alan ? C'est
Howden, n'est-ce pas ?

1466
01:53:43,830 --> 01:53:45,870
Les propos dangereux coûtent des vies.

1467
01:53:48,650 --> 01:53:52,650
Alan, il est 20h10. Je suis à la maison. je serai
ici toute la soirée.

1468
01:53:53,090 --> 01:53:57,209
Je pense que nous pourrions avoir un autre angle
McClintock. Si tu as une chance, donne-moi

1469
01:53:57,210 --> 01:53:58,260
un appel.

1470
01:53:58,890 --> 01:53:59,940
Revenir en courant.

1471
01:54:00,410 --> 01:54:02,520
Howden lui demande s'il a le
message.

1472
01:54:02,950 --> 01:54:04,000
Cela pourrait vouloir dire n'importe quoi.

1473
01:54:04,590 --> 01:54:05,910
C'est fini, Michael.

1474
01:54:07,270 --> 01:54:08,930
Voudriez-vous nous excuser, Lady Sarah ?

1475
01:54:09,790 --> 01:54:10,840
Bien sûr.

1476
01:54:30,590 --> 01:54:34,190
C'est juste le DCS. Je pense que nous pourrions avoir
un autre angle sur McClintock.

1477
01:54:34,450 --> 01:54:36,130
Si vous en avez l'occasion, appelez-moi.

1478
01:54:37,890 --> 01:54:39,150
Éteignez-le. Rejouez-le.

1479
01:54:44,930 --> 01:54:48,990
Alan, il est 20h10. Je suis à la maison. je sais
ce son.

1480
01:54:49,410 --> 01:54:51,940
Je pense que nous pourrions avoir un autre angle
McClintock.

1481
01:54:52,110 --> 01:54:56,229
Si vous en avez l'occasion, appelez-moi. Le
le ping est l'ouverture des portes de l'ascenseur et

1482
01:54:56,230 --> 01:54:57,490
se refermant sur le corps de Connor.

1483
01:54:58,170 --> 01:54:59,790
Tu sais ce que tu dis, Jim.

1484
01:55:03,020 --> 01:55:06,060
Non, c'est... C'est impensable.

1485
01:55:07,000 --> 01:55:09,960
En plus, personne ne savait que Rattray rencontrait
Brady. Personne.

1486
01:55:11,080 --> 01:55:13,000
Normalement, il aurait été absent de chez lui.

1487
01:55:14,200 --> 01:55:18,539
C'est la même erreur que nous avons tous commise,
monsieur. Je ne crois pas que Rattray soit le

1488
01:55:18,540 --> 01:55:22,659
victime visée. Je pense que c'était ça,
euh, Connor, Gilmore, tout ce que tu veux

1489
01:55:22,660 --> 01:55:25,640
appelle-le. Il était la seule personne visée
être dans le bâtiment.

1490
01:55:25,960 --> 01:55:27,100
L'agent de sécurité.

1491
01:55:27,101 --> 01:55:31,559
Rattray se trouvait justement là. Peut être
he heard the noise, went to

1492
01:55:31,560 --> 01:55:32,610
enquêter.

1493
01:55:37,000 --> 01:55:38,050
Réveille-le, Connor.

1494
01:55:41,240 --> 01:55:42,290
Personne à la maison ?

1495
01:55:42,580 --> 01:55:45,050
Michael, take the kitchen. Jackie, aide-moi
nous, chérie.

1496
01:56:04,840 --> 01:56:06,160
Looks like she's left, sir.

1497
01:56:06,360 --> 01:56:08,400
Wardrobes and drawers have been emptied.

1498
01:56:09,420 --> 01:56:12,900
Quite the happy wee snapper, wasn't he,
notre Dennis Gilmore ?

1499
01:56:31,340 --> 01:56:32,560
Oh, c'est Connor.

1500
01:56:33,000 --> 01:56:34,050
Le vrai.

1501
01:56:34,460 --> 01:56:35,700
Dr William Connor.

1502
01:56:37,220 --> 01:56:38,270
Qui est la fille ?

1503
01:56:38,340 --> 01:56:39,390
Chut !

1504
01:56:56,060 --> 01:56:57,940
There's no path forward, is there?

1505
01:56:58,400 --> 01:56:59,560
Regardez-le.

1506
01:58:33,451 --> 01:58:41,059
That's where Dennis Gilmour thought the
big house down south was coming from.

1507
01:58:41,060 --> 01:58:42,110
C'est.

1508
01:58:42,500 --> 01:58:43,550
Chantage.

1509
01:58:43,700 --> 01:58:46,530
Donc Rattray n'était pas au bon endroit
au mauvais moment ?

1510
01:58:46,540 --> 01:58:47,740
Pourquoi tuer Forrester ?

1511
01:58:48,400 --> 01:58:50,900
Elle était préparée pour Gilmour. Rattray,
non.

1512
01:58:51,180 --> 01:58:52,230
Elle a paniqué.

1513
01:58:52,540 --> 01:58:56,500
J'ai essayé de me faire un alibi en
J'appelle Forrester depuis le bureau PS.

1514
01:58:56,960 --> 01:58:58,010
Seulement, il était sorti.

1515
01:58:58,080 --> 01:58:59,760
Et le répondeur a pris l'appel.

1516
01:59:00,680 --> 01:59:04,100
À un moment donné, elle a dû réaliser
ce qu'elle avait laissé dans cette cassette.

1517
01:59:04,520 --> 01:59:05,860
Elle n'était pas obligée de le tuer.

1518
01:59:07,020 --> 01:59:08,880
Comment saurait-elle qu'il n'était pas au courant d'elle ?

1519
01:59:09,140 --> 01:59:10,190
Oui, Michel.

1520
01:59:10,380 --> 01:59:11,480
Elle a dû le tuer.

1521
01:59:12,480 --> 01:59:14,460
Alors, la menace qui pèse sur elle dans son garage, monsieur ?

1522
01:59:15,020 --> 01:59:17,820
C'est ce qu'on appelle dorer un lys. Viens
sur.

1523
01:59:18,180 --> 01:59:19,560
Allons chez elle.

1524
01:59:19,860 --> 01:59:20,910
Ramassez-la.

1525
01:59:21,060 --> 01:59:22,320
Apportez ceci avec vous.

1526
01:59:32,920 --> 01:59:35,150
Je ne pense pas que nous allons la trouver à
maison.

1527
01:59:43,671 --> 01:59:45,719
Montre-moi tes mains.

1528
01:59:45,720 --> 01:59:47,020
Montre-moi tes mains.

1529
01:59:48,980 --> 01:59:50,280
J'ai une arme.

1530
01:59:54,300 --> 01:59:55,400
Où est l'argent ?

1531
01:59:55,720 --> 01:59:56,770
Où est le film ?

1532
01:59:58,480 --> 02:00:00,900
Je veux d'abord voir l'argent.

1533
02:00:02,460 --> 02:00:03,510
Alors voilà.

1534
02:00:03,840 --> 02:00:04,890
Il vaudrait mieux qu’il en soit ainsi.

1535
02:00:05,140 --> 02:00:06,200
Où est le film ?

1536
02:00:07,540 --> 02:00:09,080
Chez moi.

1537
02:00:09,081 --> 02:00:11,619
Tu as dit que tu l'apporterais avec toi. C'est
ce dont nous étions convenus.

1538
02:00:11,620 --> 02:00:15,260
Tu as juste... Déposez l'argent sur le
asseyez-vous à côté de vous. Pas sans le film.

1539
02:00:16,120 --> 02:00:17,170
Posez-le.

1540
02:00:26,800 --> 02:00:28,220
Qu'est-il arrivé à ton arme ?

1541
02:00:28,480 --> 02:00:29,530
Cela fera l'affaire pour moi.

1542
02:00:29,800 --> 02:00:30,980
Je ne pense pas.

1543
02:00:31,560 --> 02:00:34,280
Donne-moi l'argent ou par Dieu je le ferai
frappe-toi!

1544
02:01:46,960 --> 02:01:48,040
C'est fini, Hélène.

1545
02:01:48,760 --> 02:01:49,810
C'est fini.

1546
02:01:52,220 --> 02:01:53,540
Et cette fois pour de bon.

1547
02:02:03,380 --> 02:02:07,160
Un oubli momentané alors que le
l’équilibre de son esprit était perturbé.

1548
02:02:11,480 --> 02:02:13,280
Connor, tu dois me narguer, tu sais.

1549
02:02:14,000 --> 02:02:15,280
Parlez-moi des autres.

1550
02:02:16,230 --> 02:02:17,610
des encoches sur les montants de son lit.

1551
02:02:19,170 --> 02:02:20,220
Conquête.

1552
02:02:22,210 --> 02:02:24,680
Ce qui est drôle, c'est que je ne pense même pas qu'il
aimait les femmes.

1553
02:02:24,871 --> 02:02:28,769
Gilmore vous a aidé à vous débarrasser du corps ?

1554
02:02:28,770 --> 02:02:29,820
Oui.

1555
02:02:30,050 --> 02:02:33,420
Même si je n'avais jamais deviné qu'il le ferait
reprendre l'identité de Connor.

1556
02:02:36,090 --> 02:02:37,710
Je pensais l'avoir oublié.

1557
02:02:38,330 --> 02:02:40,970
Je pensais que c'était passé, mort et enterré.

1558
02:02:43,470 --> 02:02:46,230
Ça doit être la publicité, mon
rendez-vous, DCS.

1559
02:02:47,970 --> 02:02:51,990
J'ai fait sortir Gilmore du bois pour
sa livre de chair.

1560
02:02:53,630 --> 02:02:58,090
Sauf que cette fois, il s'appelait
Connor et lui voulaient plus que de la chair.

1561
02:03:00,910 --> 02:03:04,460
Je l'ai su quand je l'ai vu pour la première fois
au bureau du PF ce que je devais faire.

1562
02:03:05,090 --> 02:03:07,140
Mais je n'aurais jamais pensé qu'il y en avait deux
eux.

1563
02:03:09,430 --> 02:03:10,990
Quand vous a-t-elle contacté ?

1564
02:03:11,830 --> 02:03:12,880
Ce matin.

1565
02:03:13,150 --> 02:03:14,410
L'habituel, un sympathisant.

1566
02:03:15,810 --> 02:03:17,550
Et vous savez ce que sont les maîtres chanteurs.

1567
02:03:18,650 --> 02:03:22,200
Jamais satisfait. Quelques milliers
ici, quelques milliers là-bas.

1568
02:03:24,550 --> 02:03:25,710
Mais ce n'était pas l'argent.

1569
02:03:28,250 --> 02:03:29,300
C'était David.

1570
02:03:32,350 --> 02:03:33,400
Et le travail.

1571
02:03:34,910 --> 02:03:36,330
Le travail plus que tout.

1572
02:03:39,210 --> 02:03:40,970
Je ne pouvais pas laisser tomber le travail.

1573
02:03:42,270 --> 02:03:43,750
Vous n'avez rien fait mais.

1574
02:03:51,830 --> 02:03:52,930
Sortez-la d'ici.

1575
02:04:01,010 --> 02:04:03,090
Je pense que vous feriez mieux de dire un mot, monsieur.

1576
02:04:15,240 --> 02:04:16,520
Je ne veux pas que tu te morfondes.

1577
02:04:20,440 --> 02:04:21,520
Ce n'est pas seulement moi.

1578
02:04:22,800 --> 02:04:23,960
Nous l'admirions tous.

1579
02:04:24,840 --> 02:04:26,280
Vous avez admiré sa réussite.

1580
02:04:28,000 --> 02:04:29,140
Y a-t-il une différence ?

1581
02:04:29,700 --> 02:04:31,400
Dans mon livre, oui.

1582
02:04:33,520 --> 02:04:35,990
Jean disait que tu avais envie de tirer sur
le collège.

1583
02:04:36,680 --> 02:04:37,820
Des ordinateurs, n'est-ce pas ?

1584
02:04:38,040 --> 02:04:39,660
Eh bien, si vous le souhaitez... Je ne pense pas.

1585
02:04:41,940 --> 02:04:42,990
Merci tout de même.

1586
02:05:04,090 --> 02:05:10,269
William Connor ici

1587
02:05:10,270 --> 02:05:14,730
termine la leçon

1588
02:05:44,620 --> 02:05:47,560
tu prends ta part des bons moments

1589
02:05:47,610 --> 02:05:52,160
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0